French grammar
S'excuser : je n'ai jamais voulu que, je suis désolé(e) que / je regrette que + subjonctif passé, ce n'était pas mon intention de
Apologise sincerely for something that upset someone.
From the scene Ce n'était pas mon intention (I didn't mean to)
In short
Apologise: ce n'était pas mon intention de…, je n'ai jamais voulu que + subjunctive. Désolé(e) que / je regrette que + subjunctive.
Your turn
Which one goes with I'm very sorry you found out like this?
Options: je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça · je regrette que ça vous ait contrarié · je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça
Show answer
I'm very sorry you found out like this → je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça
How it works
Ce n'était pas mon intention de + infinitive (de vous vexer) means 'I didn't mean to'.
Good to know
Je n'ai jamais voulu que + subjunctive (que ça sorte comme ça) is the same with another subject.
Good to know
Je suis désolé(e) que and je regrette que (more formal) take the subjunctive.
Good to know
For something that has already happened use the subjonctif passé: que vous l'ayez appris comme ça, que ça vous ait contrarié.
I never meant it to come out like this je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça
Elena
Ramón, je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça.
Ramón, I never wanted it to come out like this.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank).
Options: je regrette que ça vous ait contrarié · je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça · je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça
Show answer
Elena
Ramón, je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça.
Ramón, I never wanted it to come out like this.
I'm very sorry you found out like this je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça
Elena
Je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça. Sincèrement.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Sincèrement.
Options: Je regrette que ça vous ait contrarié · Je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça · Je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça
Show answer
Elena
Je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça. Sincèrement.
I'm very sorry you found out like this. Truly.
I'm sorry it upset you je regrette que ça vous ait contrarié
Elena
Vous avez raison. Je regrette que ça vous ait contrarié.
You're right. I'm sorry it has upset you.
Your turn
What fills the gap?
Vous avez raison. (blank).
Options: Je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça · Je regrette que ça vous ait contrarié · Je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça
Show answer
Elena
Vous avez raison. Je regrette que ça vous ait contrarié.
You're right. I'm sorry it has upset you.
I didn't mean to offend you ce n'était pas mon intention de vous vexer
Elena
Ce n'était pas mon intention de vous vexer, Ramón. C'est un chapitre affectueux.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón. C'est un chapitre affectueux.
Options: Ce n'était pas mon intention de vous vexer · Je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça · Je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça
Show answer
Elena
Ce n'était pas mon intention de vous vexer, Ramón. C'est un chapitre affectueux.
I didn't mean to offend you, Ramón. It's an affectionate chapter.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I never meant it to come out like this | je n'ai jamais voulu que ça sorte comme ça |
|---|---|
| I'm very sorry you found out like this | je suis vraiment désolée que vous l'ayez appris comme ça |
| I'm sorry it upset you | je regrette que ça vous ait contrarié |
| I didn't mean to offend you | ce n'était pas mon intention de vous vexer |
More lines from the story
- RamónSomnambule, en pyjama, en train de signer des autographes ! Quelle honte !Sleepwalking, in pyjamas, signing autographs! How embarrassing!
- Nuria« On veut plus de chapitres sur Monsieur Ramón ! »"We want more chapters about Monsieur Ramón!"