French grammar
La célébrité : défrayer la chronique, faire parler de soi, être la coqueluche de, prendre la grosse tête
Talk about sudden fame and gossip with idioms.
From the scene Il a pris la grosse tête (He's got a big head)
In short
Fame idioms: défrayer la chronique, faire parler de soi, être la coqueluche de, prendre la grosse tête.
Your turn
Which one goes with it's got people talking?
Options: c'est la coqueluche du marché · ça a fait beaucoup parler · il défraie la chronique
Show answer
it's got people talking → ça a fait beaucoup parler
How it works
Défrayer la chronique = to be in the news, the talk of the town.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tu es au courant ? Monsieur Ramón défraie la (blank).
Options: presse · chronique · chronologie
Show answer
Tu es au courant ? Monsieur Ramón défraie la chronique.
Have you heard? Monsieur Ramón is making headlines.
Good to know
Faire parler (de soi) = to get people talking: faire + infinitive, so the verb stays parler. Être la coqueluche de (du marché, du quartier) = to be everyone's darling.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Au marché, c'est la (blank). Tout le monde veut un autographe.
Options: cuisine · coqueluche · comédie
Show answer
Au marché, c'est la coqueluche. Tout le monde veut un autographe.
At the market he's everyone's darling. Everyone wants an autograph.
Good to know
Prendre / avoir la grosse tête = to get too big for your boots: il a pris la grosse tête.
he's the talk of the town il défraie la chronique
it's got people talking ça a fait beaucoup parler
Your turn
What goes with ça a fait beaucoup parler?
Options: he's the darling of the market · it's got people talking · he's the talk of the town
Show answer
ça a fait beaucoup parler → it's got people talking
he's the darling of the market c'est la coqueluche du marché
has fame gone to your head? vous avez pris la grosse tête ?
Nuria
Pas de photos ? Monsieur Ramón, vous avez pris la grosse tête ?
No photos? Monsieur Ramón, has fame gone to your head?
Your turn
What fills the gap?
Pas de photos ? Monsieur Ramón, (blank) ?
Options: il défraie la chronique · ça a fait beaucoup parler · vous avez pris la grosse tête
Show answer
Nuria
Pas de photos ? Monsieur Ramón, vous avez pris la grosse tête ?
No photos? Monsieur Ramón, has fame gone to your head?
Common mistake
Not parlé or parlant here. Faire + infinitif.
Je sais. Le chapitre trois a fait beaucoup parler.
I know. Chapter three has got everyone talking.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| he's the talk of the town | il défraie la chronique |
|---|---|
| it's got people talking | ça a fait beaucoup parler |
| he's the darling of the market | c'est la coqueluche du marché |
| has fame gone to your head? | vous avez pris la grosse tête ? |
More lines from the story
- TomásTu es au courant ? Monsieur Ramón défraie la chronique.Have you heard? Monsieur Ramón is making headlines.
- NuriaJe sais. Le chapitre trois a fait beaucoup parler.I know. Chapter three has got everyone talking.
- TomásAu marché, c'est la coqueluche. Tout le monde veut un autographe.At the market he's everyone's darling. Everyone wants an autograph.
- TomásLe même ? Hier, il m'a demandé des fruits gratuits. « Parce qu'il est célèbre ».The same? Yesterday he asked me for free fruit. "For being famous".
- RamónCe soir, pour faire parler de moi... je me promène en pyjama !Tonight, to get people talking... I'm going for a walk in my pyjamas!