French grammar
L'alternative : qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, que ce soit… ou non, soit… soit…, ou bien… ou bien…
Say that something happens whatever the alternative, and set out two options.
From the scene Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau (Rain or shine)
In short
Whether… or: que + subjunctive… ou que + subjunctive, or que + subjunctive… ou non. Either… or: soit… soit…
Your turn
Which one goes with whether he comes looking for me or not?
Options: qu'il pleuve ou qu'il fasse beau · soit chocolat et churros, soit gâteau · qu'il vienne me chercher ou non
Show answer
whether he comes looking for me or not → qu'il vienne me chercher ou non
How it works
'Whether… or…' is que + subjunctive… ou que + subjunctive: qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
Good to know
With one verb, add ou non: qu'il vienne ou non, que ce soit sur la place ou non. Soit… soit… (either… or…) lists options and never changes form.
Good to know
Ou bien… ou bien… is a more emphatic ou… ou…
whether it rains or shines qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Elena
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je présente mon livre.
Whether it rains or shines, I'm launching my book.
Your turn
What fills the gap?
(blank), je présente mon livre.
Options: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau · Qu'il vienne me chercher ou non · Soit chocolat et churros, soit gâteau
Show answer
Elena
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je présente mon livre.
Whether it rains or shines, I'm launching my book.
whether he comes looking for me or not qu'il vienne me chercher ou non
Elena
Qu'il vienne me chercher ou non, je ne suis pas là.
Whether he comes looking for me or not, I'm not here.
Your turn
What fills the gap?
(blank), je ne suis pas là.
Options: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau · Soit chocolat et churros, soit gâteau · Qu'il vienne me chercher ou non
Show answer
Elena
Qu'il vienne me chercher ou non, je ne suis pas là.
Whether he comes looking for me or not, I'm not here.
either hot chocolate and churros, or cake soit chocolat et churros, soit gâteau
Tomás
Et pour manger, soit chocolat et churros, soit gâteau.
And to eat, be it hot chocolate and churros, or cake.
Your turn
What fills the gap?
Et pour manger, (blank).
Options: qu'il vienne me chercher ou non · soit chocolat et churros, soit gâteau · qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Show answer
Tomás
Et pour manger, soit chocolat et churros, soit gâteau.
And to eat, be it hot chocolate and churros, or cake.
either I tell him myself, or he finds out online ou bien je le lui dis moi-même, ou bien il l'apprend sur internet
Elena
Oh, mon Dieu ! Ou bien je le lui dis moi-même, ou bien il l'apprend sur internet.
Oh my goodness! Either I tell him myself, or he finds out online.
Your turn
What fills the gap?
Oh, mon Dieu ! (blank).
Options: Ou bien je le lui dis moi-même, ou bien il l'apprend sur internet · Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau · Qu'il vienne me chercher ou non
Show answer
Elena
Oh, mon Dieu ! Ou bien je le lui dis moi-même, ou bien il l'apprend sur internet.
Oh my goodness! Either I tell him myself, or he finds out online.
whether it's in the square or not que ce soit sur la place ou non
Tomás
Que ce soit sur la place ou non, le café, c'est moi qui l'apporte.
Whether it's in the square or not, I'm bringing the coffee.
Your turn
What fills the gap?
(blank), le café, c'est moi qui l'apporte.
Options: Qu'il vienne me chercher ou non · Que ce soit sur la place ou non · Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Show answer
Tomás
Que ce soit sur la place ou non, le café, c'est moi qui l'apporte.
Whether it's in the square or not, I'm bringing the coffee.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| whether it rains or shines | qu'il pleuve ou qu'il fasse beau |
|---|---|
| whether he comes looking for me or not | qu'il vienne me chercher ou non |
| either hot chocolate and churros, or cake | soit chocolat et churros, soit gâteau |
| either I tell him myself, or he finds out online | ou bien je le lui dis moi-même, ou bien il l'apprend sur internet |
| whether it's in the square or not | que ce soit sur la place ou non |
More lines from the story
- ElenaQuelle délicatesse, Tomás ! Mais ce sera sur la place, pas à La Esquina.How kind, Tomás! But it'll be in the square, not at La Esquina.