French grammar
Se retrouver + participe (un résultat imprévu); se voir + participe / infinitif (une situation subie)
Report accidents and decisions you didn't choose with se retrouver and se voir.
From the scene Interdits de séjour (Banned from the area)
In short
Unplanned result: se retrouver + participle. A situation you're pushed into: se voir + participle (agrees) or + infinitive.
Your turn
Which one goes with he was forced to apologise?
Options: il s'est vu obligé de demander pardon · la porte s'est retrouvée abîmée · les camions se sont vu interdire l'accès
Show answer
he was forced to apologise → il s'est vu obligé de demander pardon
How it works
Se retrouver + participle or adjective gives an unplanned outcome: la porte s'est retrouvée abîmée.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Elle est descendue en robe de chambre. Le chauffeur s'est vu (blank) de lui demander pardon.
Options: obligé · obliger · obligeant
Show answer
Elle est descendue en robe de chambre. Le chauffeur s'est vu obligé de lui demander pardon.
She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
Good to know
Se voir + participle means being pushed into a situation: il s'est vu obligé de… (the participle agrees with the subject).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Le promoteur dit qu'il s'est (blank) très pénalisé.
Options: retrouvé · retrouvée · retrouver
Show answer
Le promoteur dit qu'il s'est retrouvé très pénalisé.
The developer says it has ended up badly hit.
Good to know
Se voir + infinitive is the formal way to say something was done to you: les camions se sont vu interdire l'accès (here vu doesn't agree).
Good to know
For a plain accident report, the ordinary passive still works: personne n'a été blessé.
the door ended up damaged la porte s'est retrouvée abîmée
Ramón
La porte s'est retrouvée abîmée. Et ma patience aussi.
The door ended up damaged. And so did my patience.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Et ma patience aussi.
Options: La porte s'est retrouvée abîmée · Il s'est vu obligé de demander pardon · Les camions se sont vu interdire l'accès
Show answer
Ramón
La porte s'est retrouvée abîmée. Et ma patience aussi.
The door ended up damaged. And so did my patience.
he was forced to apologise il s'est vu obligé de demander pardon
Your turn
What goes with il s'est vu obligé de demander pardon?
Options: he was forced to apologise · the door ended up damaged · lorries have been banned from the street
Show answer
il s'est vu obligé de demander pardon → he was forced to apologise
lorries have been banned from the street les camions se sont vu interdire l'accès
Nuria
On a appelé la mairie et les camions se sont vu interdire l'accès à la rue.
We called the town hall and lorries were banned from the street.
Your turn
What fills the gap?
On a appelé la mairie et (blank) à la rue.
Options: la porte s'est retrouvée abîmée · il s'est vu obligé de demander pardon · les camions se sont vu interdire l'accès
Show answer
Nuria
On a appelé la mairie et les camions se sont vu interdire l'accès à la rue.
We called the town hall and lorries were banned from the street.
it has ended up badly hit il s'est retrouvé très pénalisé
Your turn
What goes with il s'est retrouvé très pénalisé?
Options: the door ended up damaged · he was forced to apologise · it has ended up badly hit
Show answer
il s'est retrouvé très pénalisé → it has ended up badly hit
nobody was hurt (plain passive) personne n'a été blessé
Nuria
Personne n'a été blessé. Seulement les pots de fleurs de Madame Elena.
Nobody was hurt. Only Madame Elena's flowerpots.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Seulement les pots de fleurs de Madame Elena.
Options: La porte s'est retrouvée abîmée · Il s'est vu obligé de demander pardon · Personne n'a été blessé
Show answer
Nuria
Personne n'a été blessé. Seulement les pots de fleurs de Madame Elena.
Nobody was hurt. Only Madame Elena's flowerpots.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the door ended up damaged | la porte s'est retrouvée abîmée |
|---|---|
| he was forced to apologise | il s'est vu obligé de demander pardon |
| lorries have been banned from the street | les camions se sont vu interdire l'accès |
| it has ended up badly hit | il s'est retrouvé très pénalisé |
| nobody was hurt (plain passive) | personne n'a été blessé |
More lines from the story
- NuriaElle est descendue en robe de chambre. Le chauffeur s'est vu obligé de lui demander pardon.She came down in her dressing gown. The driver was forced to apologise to her.
- RamónLe promoteur dit qu'il s'est retrouvé très pénalisé.The developer says it has ended up badly hit.
- RamónUn camion du promoteur a percuté la porte.A developer's lorry crashed into the door.