French grammar
La nominalisation : vendre → la vente, expulser → l'expulsion, augmenter → l'augmentation, arriver → l'arrivée
Understand official texts full of nouns made from verbs, and turn them back into everyday French.
From the scene La vente de l'immeuble (The sale of the building)
In short
Official texts turn verbs into nouns: vendre gives la vente, augmenter gives l'augmentation. In speech, use the verbs.
Your turn
Which one goes with the eviction of the tenants?
Options: l'expulsion des locataires · la vente de l'immeuble · l'augmentation du prix
Show answer
the eviction of the tenants → l'expulsion des locataires
How it works
Official texts turn verbs into nouns.
Good to know
La vente (vendre), l'expulsion (expulser), l'augmentation (augmenter), l'arrivée (arriver), la rénovation (rénover).
Good to know
Common endings are -tion / -sion and -ée.
Good to know
Nobody does the action in these nouns, so the text sounds neutral; in conversation, turn them back into verbs: quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront.
the sale of the building la vente de l'immeuble
Javi
« Après la vente de l'immeuble, la rénovation commencera. »
"After the sale of the building, the renovation will begin."
Your turn
What fills the gap?
« Après (blank), la rénovation commencera. »
Options: l'augmentation du prix · la vente de l'immeuble · l'expulsion des locataires
Show answer
Javi
« Après la vente de l'immeuble, la rénovation commencera. »
"After the sale of the building, the renovation will begin."
the eviction of the tenants l'expulsion des locataires
Nuria
Ici : « l'expulsion des locataires ». Page deux, en petits caractères.
Here: "the eviction of the tenants". Page two, in small print.
Your turn
What fills the gap?
Ici : « (blank) ». Page deux, en petits caractères.
Options: l'expulsion des locataires · la vente de l'immeuble · l'augmentation du prix
Show answer
Nuria
Ici : « l'expulsion des locataires ». Page deux, en petits caractères.
Here: "the eviction of the tenants". Page two, in small print.
the increase in the price l'augmentation du prix
Nuria
« Et l'augmentation du prix au mètre carré. »
"And the increase in the price per square metre."
Your turn
What fills the gap?
« Et (blank) au mètre carré. »
Options: la vente de l'immeuble · l'expulsion des locataires · l'augmentation du prix
Show answer
Nuria
« Et l'augmentation du prix au mètre carré. »
"And the increase in the price per square metre."
the arrival of the lift l'arrivée de l'ascenseur
Nuria
« Phase finale : l'arrivée de l'ascenseur. »
"Final phase: the arrival of the lift."
Your turn
What fills the gap?
« Phase finale : (blank). »
Options: l'arrivée de l'ascenseur · la vente de l'immeuble · l'expulsion des locataires
Show answer
Nuria
« Phase finale : l'arrivée de l'ascenseur. »
"Final phase: the arrival of the lift."
when they've sold it, they'll renovate it quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront
Nuria
Autrement dit : quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront.
In other words: when they sell it, they'll renovate it.
Your turn
What fills the gap?
Autrement dit : (blank).
Options: la vente de l'immeuble · l'expulsion des locataires · quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront
Show answer
Nuria
Autrement dit : quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront.
In other words: when they sell it, they'll renovate it.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the sale of the building | la vente de l'immeuble |
|---|---|
| the eviction of the tenants | l'expulsion des locataires |
| the increase in the price | l'augmentation du prix |
| the arrival of the lift | l'arrivée de l'ascenseur |
| when they've sold it, they'll renovate it | quand ils l'auront vendu, ils le rénoveront |
More lines from the story
- JaviTraduction : les prix augmentent et nous, à la rue.Translation: prices go up and we're out on the street.