French grammar
Se rappeler quelque chose, se souvenir de quelque chose
Use se rappeler and se souvenir de correctly, with the right pronoun (le or en).
From the scene Je me rappelle de… ? (I think of that…)
In short
Se souvenir takes de, so its pronoun is en. Se rappeler takes no de, so its pronoun is le, la or les.
Your turn
Which one goes with I remember my school?
Options: je me rappelle cette plage · je m'en souviens · je me souviens de mon école
Show answer
I remember my school → je me souviens de mon école
How it works
Se souvenir takes de: je me souviens de mon école, so its pronoun is en: je m'en souviens.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et vous, rappelez-vous (blank) chose : votre prologue est plus long que le roman.
Options: d'une · à une · une
Show answer
Et vous, rappelez-vous une chose : votre prologue est plus long que le roman.
And you, remember one thing: your prologue is longer than the novel.
Good to know
Se rappeler takes its object directly: je me rappelle cette plage, so its pronoun is le, la or les: je me le rappelle. « Je me rappelle de… » and « je m'en rappelle » are very common in speech, but careful writing avoids them.
I remember that beach (not « de ») je me rappelle cette plage
I remember my school je me souviens de mon école
Ramón
Superflu ? Je me souviens de mon école : on disait comme ça.
Has to go? I remember my school: we said it like that.
Your turn
What fills the gap?
Superflu ? (blank) : on disait comme ça.
Options: Je me rappelle cette plage · Je m'en souviens · Je me souviens de mon école
Show answer
Ramón
Superflu ? Je me souviens de mon école : on disait comme ça.
Has to go? I remember my school: we said it like that.
I remember it (se souvenir de) je m'en souviens
Nuria
Là, ça coince. Je m'en souviens, ou je me le rappelle. De ça : en. Ça : le.
That doesn't work. "Je m'en souviens" or "je me le rappelle". "Of that": en. "That": le.
Your turn
What fills the gap?
Là, ça coince. (blank), ou je me le rappelle. De ça : en. Ça : le.
Options: Je m'en souviens · Je me rappelle cette plage · Je me souviens de mon école
Show answer
Nuria
Là, ça coince. Je m'en souviens, ou je me le rappelle. De ça : en. Ça : le.
That doesn't work. "Je m'en souviens" or "je me le rappelle". "Of that": en. "That": le.
I remember it (se rappeler) je me le rappelle
Nuria
Là, ça coince. Je m'en souviens, ou je me le rappelle. De ça : en. Ça : le.
That doesn't work. "Je m'en souviens" or "je me le rappelle". "Of that": en. "That": le.
Your turn
What fills the gap?
Là, ça coince. Je m'en souviens, ou (blank). De ça : en. Ça : le.
Options: je me le rappelle · je me rappelle cette plage · je me souviens de mon école
Show answer
Nuria
Là, ça coince. Je m'en souviens, ou je me le rappelle. De ça : en. Ça : le.
That doesn't work. "Je m'en souviens" or "je me le rappelle". "Of that": en. "That": le.
do you (vous) remember it? vous vous en souvenez
Nuria
Exactement. Vous vous en souvenez ? Vous vous le rappelez ?
Exactly. Do you remember it (souvenir)? Do you remember it (rappeler)?
Your turn
What fills the gap?
Exactement. (blank) ? Vous vous le rappelez ?
Options: Je me souviens de mon école · Vous vous en souvenez · Je me rappelle cette plage
Show answer
Nuria
Exactement. Vous vous en souvenez ? Vous vous le rappelez ?
Exactly. Do you remember it (souvenir)? Do you remember it (rappeler)?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I remember that beach (not « de ») | je me rappelle cette plage |
|---|---|
| I remember my school | je me souviens de mon école |
| I remember it (se souvenir de) | je m'en souviens |
| I remember it (se rappeler) | je me le rappelle |
| do you (vous) remember it? | vous vous en souvenez |
More lines from the story
- NuriaEt vous, rappelez-vous une chose : votre prologue est plus long que le roman.And you, remember one thing: your prologue is longer than the novel.
- RamónNuria, mon prologue pour le roman d'Elena. Corrige-le, mais avec douceur.Nuria, my prologue for Elena's novel. Correct it, but gently.
- RamónTu me rappelles quelqu'un : Elena, quand elle corrige. Sans pitié.You remind me of someone: Elena when she corrects. Without mercy.