French grammar
Les expressions du risque : brûler ses vaisseaux, se jeter à l'eau, jouer gros, plus de retour en arrière
Talk about risks, bold moves and caution with idioms.
From the scene Brûler ses vaisseaux (Burning your boats)
In short
Risk idioms: brûler ses vaisseaux, se jeter à l'eau, jouer gros, plus de retour en arrière; cautious: on sait ce qu'on perd…
Your turn
Which one goes with there's no going back now?
Options: se jeter à l'eau · il n'y a plus de retour en arrière · brûler ses vaisseaux
Show answer
there's no going back now → il n'y a plus de retour en arrière
How it works
Brûler ses vaisseaux (to burn your boats) is to make a move you can't undo.
Good to know
After it, il n'y a plus de retour en arrière (there's no going back). Se jeter à l'eau is to take the plunge, and jouer gros is to take a big risk.
Good to know
The cautious reply is the saying on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve (better the devil you know).
to burn your boats brûler ses vaisseaux
Javi
C'est ce qu'on appelle brûler ses vaisseaux.
That's what they call burning your boats.
Your turn
What fills the gap?
C'est ce qu'on appelle (blank).
Options: il n'y a plus de retour en arrière · se jeter à l'eau · brûler ses vaisseaux
Show answer
Javi
C'est ce qu'on appelle brûler ses vaisseaux.
That's what they call burning your boats.
there's no going back now il n'y a plus de retour en arrière
Nuria
Trop tard, Monsieur Ramón. J'ai remis ma lettre. Il n'y a plus de retour en arrière.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
Your turn
What fills the gap?
Trop tard, Monsieur Ramón. J'ai remis ma lettre. (blank).
Options: Brûler ses vaisseaux · Se jeter à l'eau · Il n'y a plus de retour en arrière
Show answer
Nuria
Trop tard, Monsieur Ramón. J'ai remis ma lettre. Il n'y a plus de retour en arrière.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
to take the plunge se jeter à l'eau
Nuria
Je sais. Mais parfois, il faut se jeter à l'eau.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
Your turn
What fills the gap?
Je sais. Mais parfois, il faut (blank).
Options: se jeter à l'eau · brûler ses vaisseaux · il n'y a plus de retour en arrière
Show answer
Nuria
Je sais. Mais parfois, il faut se jeter à l'eau.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
you're taking a big risk tu joues gros
Ramón
Tes vaisseaux et ton salaire fixe. Tu joues gros, Nuria.
Your boats and your steady salary. You're taking a big risk, Nuria.
Your turn
What fills the gap?
Tes vaisseaux et ton salaire fixe. (blank), Nuria.
Options: Tu joues gros · Brûler ses vaisseaux · Il n'y a plus de retour en arrière
Show answer
Ramón
Tes vaisseaux et ton salaire fixe. Tu joues gros, Nuria.
Your boats and your steady salary. You're taking a big risk, Nuria.
better the devil you know on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve
Ramón
Santé, santé. Mais on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve.
Cheers, cheers. But you know what you're losing, you don't know what you'll find.
Your turn
What fills the gap?
Santé, santé. Mais (blank).
Options: il n'y a plus de retour en arrière · on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve · brûler ses vaisseaux
Show answer
Ramón
Santé, santé. Mais on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve.
Cheers, cheers. But you know what you're losing, you don't know what you'll find.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to burn your boats | brûler ses vaisseaux |
|---|---|
| there's no going back now | il n'y a plus de retour en arrière |
| to take the plunge | se jeter à l'eau |
| you're taking a big risk | tu joues gros |
| better the devil you know | on sait ce qu'on perd, on ne sait pas ce qu'on trouve |
More lines from the story
- RamónÀ l'eau, oui... mais en vérifiant d'abord qu'il y en a.Into the water, yes... but checking first that there's some there.