French grammar
Sans que + subjonctif (un secret)
Plan a secret with sans que + subjunctive.
From the scene Sans qu'il le sache (Without him finding out)
In short
Without someone else knowing: sans que + subjunctive (sans qu'il le sache). Same person: sans + infinitive (sans rien dire).
Your turn
Which one goes with without him knowing?
Options: sans qu'il le sache · sans qu'il le découvre · sans que personne ne se doute de rien
Show answer
without him knowing → sans qu'il le sache
How it works
Sans que means 'without someone doing / finding out' and is always followed by the subjunctive.
Good to know
Sans qu'il le découvre, sans que personne ne se doute de rien.
Good to know
It needs a different subject — for the same person use sans + infinitive (sans rien dire). Pour que (so that) works the same way.
without him finding out sans qu'il le découvre
Nuria
Et comment on fait ça sans qu'il le découvre ?
And how do we do it without him finding out?
Your turn
What fills the gap?
Et comment on fait ça (blank) ?
Options: sans qu'il le sache · sans que personne ne se doute de rien · sans qu'il le découvre
Show answer
Nuria
Et comment on fait ça sans qu'il le découvre ?
And how do we do it without him finding out?
without him knowing sans qu'il le sache
Nuria
D'accord. Et Marisa ? On lui dit sans qu'il le sache ?
OK. And Marisa? Do we tell her without him knowing?
Your turn
What fills the gap?
D'accord. Et Marisa ? On lui dit (blank) ?
Options: sans qu'il le découvre · sans que personne ne se doute de rien · sans qu'il le sache
Show answer
Nuria
D'accord. Et Marisa ? On lui dit sans qu'il le sache ?
OK. And Marisa? Do we tell her without him knowing?
without anyone suspecting sans que personne ne se doute de rien
Javi
Samedi, dans ce bar, sans que personne ne se doute de rien.
Saturday, in this bar, without anyone suspecting.
Your turn
What fills the gap?
Samedi, dans ce bar, (blank).
Options: sans qu'il le découvre · sans qu'il le sache · sans que personne ne se doute de rien
Show answer
Javi
Samedi, dans ce bar, sans que personne ne se doute de rien.
Saturday, in this bar, without anyone suspecting.
without me finding out sans que je le sache
Elena
Une fête sans que je le sache ? Impossible, ma chérie !
A party without me finding out? Impossible, darling!
Your turn
What fills the gap?
Une fête (blank) ? Impossible, ma chérie !
Options: sans qu'il le découvre · sans qu'il le sache · sans que je le sache
Show answer
Elena
Une fête sans que je le sache ? Impossible, ma chérie !
A party without me finding out? Impossible, darling!
so that he doesn't suspect pour qu'il ne se doute de rien
Javi
Je lui dis que c'est un dîner tranquille, pour qu'il ne se doute de rien.
I'll tell him it's a quiet dinner, so he doesn't suspect.
Your turn
What fills the gap?
Je lui dis que c'est un dîner tranquille, (blank).
Options: sans qu'il le découvre · sans qu'il le sache · pour qu'il ne se doute de rien
Show answer
Javi
Je lui dis que c'est un dîner tranquille, pour qu'il ne se doute de rien.
I'll tell him it's a quiet dinner, so he doesn't suspect.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| without him finding out | sans qu'il le découvre |
|---|---|
| without him knowing | sans qu'il le sache |
| without anyone suspecting | sans que personne ne se doute de rien |
| without me finding out | sans que je le sache |
| so that he doesn't suspect | pour qu'il ne se doute de rien |
More lines from the story
- JaviSon enterrement de vie de garçon, bien sûr.His stag do, of course.