French grammar
Résumer : bref, en résumé, en définitive, après tout, ce qu'elle voulait dire, c'est que
Cut a long story short and give the gist of what someone said.
From the scene Bref… (Long story short…)
In short
Sum up: bref (long story short), en résumé, en définitive, après tout. Gist: ce qu'elle voulait dire, c'est que…
Your turn
Which one goes with in short?
Options: en résumé · bref, … · en définitive
Show answer
in short → en résumé
How it works
These markers wrap up or cut short a long story. Bref is the spoken "long story short".
Good to know
En résumé sums up; en définitive means "all in all, in the end"; après tout means "after all"; ce qu'elle voulait dire, c'est que… gives the gist of what someone said.
Good to know
Le … par-ci, le … par-là lists things impatiently ("this, that and the other").
so, long story short… bref, …
Elena
Bref, ils vous ont baladé toute la matinée d'un bureau à l'autre.
Long story short, they had you all morning going back and forth.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ils vous ont baladé toute la matinée d'un bureau à l'autre.
Options: En résumé · En définitive · Bref
Show answer
Elena
Bref, ils vous ont baladé toute la matinée d'un bureau à l'autre.
Long story short, they had you all morning going back and forth.
in short en résumé
Elena
En résumé, Ramón, je n'ai pas toute la journée.
In short, Ramón, I haven't got all day.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón, je n'ai pas toute la journée.
Options: En résumé · Bref · En définitive
Show answer
Elena
En résumé, Ramón, je n'ai pas toute la journée.
In short, Ramón, I haven't got all day.
all in all / in the end en définitive
Ramón
En définitive : le vote est reporté jusqu'à nouvel ordre.
All in all: the vote is postponed until further notice.
Your turn
What fills the gap?
(blank) : le vote est reporté jusqu'à nouvel ordre.
Options: En résumé · En définitive · Bref
Show answer
Ramón
En définitive : le vote est reporté jusqu'à nouvel ordre.
All in all: the vote is postponed until further notice.
after all après tout
Elena
Après tout, il a cent douze ans.
After all, it's a hundred and twelve years old.
Your turn
What fills the gap?
(blank), il a cent douze ans.
Options: Bref · En résumé · Après tout
Show answer
Elena
Après tout, il a cent douze ans.
After all, it's a hundred and twelve years old.
what she was getting at is that… ce qu'elle voulait dire, c'est que…
Ramón
Ce qu'elle voulait dire, c'est qu'il manque un rapport sur l'histoire de l'immeuble.
What she was getting at is that a report is missing on the building's history.
Your turn
What fills the gap?
(blank), c'est qu'il manque un rapport sur l'histoire de l'immeuble.
Options: Ce qu'elle voulait dire · Bref · En résumé
Show answer
Ramón
Ce qu'elle voulait dire, c'est qu'il manque un rapport sur l'histoire de l'immeuble.
What she was getting at is that a report is missing on the building's history.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| so, long story short… | bref, … |
|---|---|
| in short | en résumé |
| all in all / in the end | en définitive |
| after all | après tout |
| what she was getting at is that… | ce qu'elle voulait dire, c'est que… |
More lines from the story
- ElenaDe vieux papiers ? Moi, je garde même les lettres de mon premier fiancé.Old papers? I even keep the letters from my first boyfriend.