French grammar
La presse : selon des sources proches de, le conditionnel passé (aurait accepté, aurait été construit), prétendument, soi-disant
Understand how the press reports unconfirmed news, and keep your distance from a claim.
From the scene Selon des sources proches (According to close sources)
In short
Something reportedly already happened: conditionnel passé (le propriétaire aurait accepté). Distance markers: selon des sources proches de, prétendument, soi-disant.
Your turn
Which one goes with the owner has reportedly accepted?
Options: le propriétaire aurait accepté · selon des sources proches du promoteur · il aurait prétendument été construit sans permis
Show answer
the owner has reportedly accepted → le propriétaire aurait accepté
How it works
You already know the conditionnel of rumours (il y aurait une suite).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ils ne le disent pas. « L'immeuble, prétendument, aurait (blank) construit sans permis. »
Options: été · eu · étant
Show answer
Ils ne le disent pas. « L'immeuble, prétendument, aurait été construit sans permis. »
It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
Good to know
For something that has reportedly ALREADY happened, the press uses the conditionnel passé: avoir/être au conditionnel + participle (le propriétaire aurait accepté = has reportedly accepted.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et écoutez : « Un poète célèbre (blank) vécu dans l'immeuble. »
Options: ait · serait · aurait
Show answer
Et écoutez : « Un poète célèbre aurait vécu dans l'immeuble. »
And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
Good to know
Il serait parti = he reportedly left), also in the passive (aurait été construit).
Good to know
Selon des sources proches de…, prétendument (allegedly) and soi-disant (supposedly, often sceptical) mark the same distance.
according to sources close to the developer selon des sources proches du promoteur
Tomás
« Selon des sources proches du promoteur, le propriétaire aurait accepté l'offre. »
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
« (blank), le propriétaire aurait accepté l'offre. »
Options: Un poète célèbre y aurait vécu · Selon des sources proches du promoteur · Il aurait prétendument été construit sans permis
Show answer
Tomás
« Selon des sources proches du promoteur, le propriétaire aurait accepté l'offre. »
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
the owner has reportedly accepted le propriétaire aurait accepté
Tomás
« Selon des sources proches du promoteur, le propriétaire aurait accepté l'offre. »
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
Your turn
What fills the gap?
« Selon des sources proches du promoteur, (blank) l'offre. »
Options: un poète célèbre y aurait vécu · le propriétaire aurait accepté · il aurait prétendument été construit sans permis
Show answer
Tomás
« Selon des sources proches du promoteur, le propriétaire aurait accepté l'offre. »
"According to sources close to the developer, the owner has reportedly accepted the offer."
it was allegedly built without a permit il aurait prétendument été construit sans permis
a famous poet reportedly lived there un poète célèbre y aurait vécu
Your turn
What goes with un poète célèbre y aurait vécu?
Options: a famous poet reportedly lived there · according to sources close to the developer · the owner has reportedly accepted
Show answer
un poète célèbre y aurait vécu → a famous poet reportedly lived there
supposedly, he lived on the third floor soi-disant, il habitait au troisième
Ramón
C'est une vieille histoire. Soi-disant, il habitait au troisième.
It's an old story. Supposedly he lived on the third floor.
Your turn
What fills the gap?
C'est une vieille histoire. (blank).
Options: Soi-disant, il habitait au troisième · Selon des sources proches du promoteur · Le propriétaire aurait accepté
Show answer
Ramón
C'est une vieille histoire. Soi-disant, il habitait au troisième.
It's an old story. Supposedly he lived on the third floor.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| according to sources close to the developer | selon des sources proches du promoteur |
|---|---|
| the owner has reportedly accepted | le propriétaire aurait accepté |
| it was allegedly built without a permit | il aurait prétendument été construit sans permis |
| a famous poet reportedly lived there | un poète célèbre y aurait vécu |
| supposedly, he lived on the third floor | soi-disant, il habitait au troisième |
More lines from the story
- TomásIls ne le disent pas. « L'immeuble, prétendument, aurait été construit sans permis. »It doesn't say. "The building was allegedly built without a licence."
- TomásEt écoutez : « Un poète célèbre aurait vécu dans l'immeuble. »And listen: "A famous poet reportedly lived in the building."
- RamónPrétendument ? Ma grand-mère l'a acheté avec tous les papiers en règle !Allegedly? My grandmother bought it with all the papers in order!
- RamónOui. Et d'après le quartier, il serait parti en devant trois mois de loyer.Yes. And according to the neighbourhood, he allegedly left owing three months' rent.