French grammar
Le discours rapporté : demain → le lendemain, ici → là-bas, aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille
Retell what people said on another day and in another place, shifting time and place words.
From the scene Le lendemain (The next day)
In short
Reporting later and elsewhere, time and place words shift: demain becomes le lendemain, hier la veille, ici là-bas.
Your turn
Which one goes with "here" → there?
Options: demain / le lendemain · cette salle / cette salle-là · ici / là-bas
Show answer
"here" → there → ici / là-bas
How it works
You already know the tense shifts of reported speech (a dit que + conditionnel / plus-que-parfait).
Your turn
Pick the word that fits the line.
« La conseillère a annoncé que le vote de ce jour-(blank) était reporté. »
Options: ci · ici · là
Show answer
« La conseillère a annoncé que le vote de ce jour-là était reporté. »
"The councillor announced that the vote that day was postponed."
Good to know
When you report words later and somewhere else, time and place words shift too: demain becomes le lendemain, hier becomes la veille, aujourd'hui becomes ce jour-là, ici becomes là-bas, and cette salle becomes cette salle-là.
"tomorrow" → the next day demain / le lendemain
Nuria
Alors écris : « Il a dit que le lendemain, ils signeraient là-bas. »
So write: "He said that the next day they would sign there."
Your turn
What fills the gap?
Alors écris : « Il a dit que (blank), ils signeraient là-bas. »
Options: cette salle-là · ce jour-là · le lendemain
Show answer
Nuria
Alors écris : « Il a dit que le lendemain, ils signeraient là-bas. »
So write: "He said that the next day they would sign there."
"here" → there ici / là-bas
Nuria
Ici, dans notre appartement ? Mais non : là-bas, dans cette salle-là.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
Ici, dans notre appartement ? Mais non : (blank), dans cette salle-là.
Options: demain · aujourd'hui · là-bas
Show answer
Nuria
Ici, dans notre appartement ? Mais non : là-bas, dans cette salle-là.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"this room" → that room cette salle / cette salle-là
Nuria
Ici, dans notre appartement ? Mais non : là-bas, dans cette salle-là.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
Your turn
What fills the gap?
Ici, dans notre appartement ? Mais non : là-bas, dans (blank).
Options: le lendemain · ce jour-là · cette salle-là
Show answer
Nuria
Ici, dans notre appartement ? Mais non : là-bas, dans cette salle-là.
Here, in our flat? No, silly: there, in that hall.
"today" → that day aujourd'hui / ce jour-là
Javi
Mais c'était jeudi. Aujourd'hui, on est déjà lundi.
But that was on Thursday. It's already Monday.
Your turn
What fills the gap?
Mais c'était jeudi. (blank), on est déjà lundi.
Options: Demain · Là-bas · Aujourd'hui
Show answer
Javi
Mais c'était jeudi. Aujourd'hui, on est déjà lundi.
But that was on Thursday. It's already Monday.
"yesterday" → the day before hier / la veille
Elena
Parce que la veille, elle avait reçu quarante lettres d'une résidente.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Your turn
What fills the gap?
Parce que (blank), elle avait reçu quarante lettres d'une résidente.
Options: le lendemain · là-bas · la veille
Show answer
Elena
Parce que la veille, elle avait reçu quarante lettres d'une résidente.
Because the day before she had received forty letters from a resident.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| "tomorrow" → the next day | demain / le lendemain |
|---|---|
| "here" → there | ici / là-bas |
| "this room" → that room | cette salle / cette salle-là |
| "today" → that day | aujourd'hui / ce jour-là |
| "yesterday" → the day before | hier / la veille |
More lines from the story
- Nuria« La conseillère a annoncé que le vote de ce jour-là était reporté. »"The councillor announced that the vote that day was postponed."
- ElenaUne résidente anonyme. Du troisième.An anonymous resident. From the third floor.