French grammar
Résister à la pression, familier : arrête ton char, pas question, même pas en rêve, allez quoi !, on verra
Resist pressure informally: refuse, brush off and stall.
From the scene Arrête ton char (Don't give me that)
In short
Colloquial pushback: arrête ton char (don't give me that), pas question, même pas en rêve, allez, quoi !, on verra.
- don't give me that arrête ton char
- no way pas question
- not a chance même pas en rêve
- oh, come on! allez, quoi !
- we'll see on verra
Your turn
Which one goes with no way?
Options: même pas en rêve · pas question · arrête ton char
Show answer
no way → pas question
How it works
Arrête ton char is a colloquial 'don't give me that'.
Good to know
Pas question and même pas en rêve are flat refusals ('no way', 'not a chance'); allez, quoi ! ('oh, come on!') pushes back when you don't get what you want; on verra (we'll see) puts something off without promising anything.
don't give me that arrête ton char
Tomás
Arrête ton char. T'as des boulots à revendre !
Don't give me that. You've got jobs to spare!
Your turn
What fills the gap?
(blank). T'as des boulots à revendre !
Options: Même pas en rêve · Arrête ton char · Pas question
Show answer
Tomás
Arrête ton char. T'as des boulots à revendre !
Don't give me that. You've got jobs to spare!
no way pas question
Tomás
Pas question. Le café arrive le lundi.
No way. The coffee arrives on Mondays.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Le café arrive le lundi.
Options: Pas question · Arrête ton char · Même pas en rêve
Show answer
Tomás
Pas question. Le café arrive le lundi.
No way. The coffee arrives on Mondays.
not a chance même pas en rêve
Elena
Même pas en rêve, mon grand. Les churros gratuits, c'est pour moi.
Not a chance, son. The free churros are for me.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mon grand. Les churros gratuits, c'est pour moi.
Options: Même pas en rêve · Arrête ton char · Pas question
Show answer
Elena
Même pas en rêve, mon grand. Les churros gratuits, c'est pour moi.
Not a chance, son. The free churros are for me.
oh, come on! allez, quoi !
Your turn
What goes with allez, quoi !?
Options: don't give me that · no way · oh, come on!
Show answer
allez, quoi ! → oh, come on!
we'll see on verra
Tomás
On verra. D'abord, montre-moi que tu sais faire le café.
We'll see. First show me you can make coffee.
Your turn
What fills the gap?
(blank). D'abord, montre-moi que tu sais faire le café.
Options: On verra · Arrête ton char · Pas question
Show answer
Tomás
On verra. D'abord, montre-moi que tu sais faire le café.
We'll see. First show me you can make coffee.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| don't give me that | arrête ton char |
|---|---|
| no way | pas question |
| not a chance | même pas en rêve |
| oh, come on! | allez, quoi ! |
| we'll see | on verra |
More lines from the story
- JaviC'est que le mariage coûte une fortune, chef.It's just that the wedding is costing a fortune, boss.
- TomásDe ton salaire ? Tu n'as pas encore servi un seul café !Your pay? You haven't even served a single coffee yet!