French grammar
Se couvrir dans un accord : que ce soit clair, je tiens à préciser que, par écrit, garder une trace de tout
Put things on record and cover yourself in a deal.
From the scene Que ce soit clair... (For the record…)
In short
Cover yourself: que ce soit clair (a fixed subjunctive), je tiens à préciser que + indicative, par écrit, garder une trace.
Your turn
Which one goes with let it be clear that I choose the fruit?
Options: elle le veut par écrit · je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis · que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent
Show answer
let it be clear that I choose the fruit → je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis
How it works
Que ce soit clair (let it be clear) is a fixed subjonctif wish — 'may it be clear' — followed by an ordinary fact.
Good to know
Je tiens à préciser que (I want to make clear that) does the same job more formally, with the indicatif.
Good to know
Par écrit means in writing, and garder une trace de quelque chose is to put it on record.
for the record, I put up the money que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent
Ramón
Alors que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent, mais je ne sers pas de café.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
Your turn
What fills the gap?
Alors (blank), mais je ne sers pas de café.
Options: que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent · je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis · elle le veut par écrit
Show answer
Ramón
Alors que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent, mais je ne sers pas de café.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
let it be clear that I choose the fruit je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis
Tomás
Et je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis.
And I want to point out that I'm the one who chooses the fruit.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank).
Options: que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent · elle le veut par écrit · je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis
Show answer
Tomás
Et je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis.
And I want to point out that I'm the one who chooses the fruit.
she wants it in writing elle le veut par écrit
Tomás
Elle dit qu'un accord sans papier ne vaut rien. Elle le veut par écrit.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
Your turn
What fills the gap?
Elle dit qu'un accord sans papier ne vaut rien. (blank).
Options: Que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent · C'est moi qui choisis · Elle le veut par écrit
Show answer
Tomás
Elle dit qu'un accord sans papier ne vaut rien. Elle le veut par écrit.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
we must put everything on record il faut garder une trace de tout
Nuria
Elle a raison. Il faut garder une trace de tout.
She's right. We have to put everything on record.
Your turn
What fills the gap?
Elle a raison. (blank).
Options: Que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent · Je tiens à préciser que les fruits · Il faut garder une trace de tout
Show answer
Nuria
Elle a raison. Il faut garder une trace de tout.
She's right. We have to put everything on record.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| for the record, I put up the money | que ce soit clair : c'est moi qui mets l'argent |
|---|---|
| let it be clear that I choose the fruit | je tiens à préciser que les fruits, c'est moi qui choisis |
| she wants it in writing | elle le veut par écrit |
| we must put everything on record | il faut garder une trace de tout |
More lines from the story
- RamónJe tiens aussi à préciser que mon café gratuit comprend le petit-déjeuner.I'd also like to point out that my free coffee includes breakfast.
- TomásLe petit-déjeuner ? Ça, ce n'était pas dans l'accord.Breakfast? We hadn't agreed that.