French grammar
Refuser poliment (à l'écrit et à l'oral) : je crains que + subjonctif, malheureusement, ce n'est pas ce que nous avions convenu
Turn down terms firmly but politely, in writing or aloud.
From the scene Je crains que non (I'm afraid not)
In short
Refuse politely with je crains que + subjunctive and malheureusement. Ce n'est pas ce que nous avions convenu uses the plus-que-parfait.
Your turn
Which one goes with unfortunately?
Options: malheureusement · je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer… · ce n'est pas ce que nous avions convenu
Show answer
unfortunately → malheureusement
How it works
Je crains que + subjonctif (I'm afraid that) and malheureusement (unfortunately) soften a refusal.
Your turn
Pick the word that fits the line.
« Il ne nous est pas (blank) possible d'ouvrir un café sans fruits. »
Options: non plus · aussi · de plus
Show answer
« Il ne nous est pas non plus possible d'ouvrir un café sans fruits. »
'Nor is it possible for us to open a café without fruit.'
Good to know
Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer...
Good to know
Ce n'est pas ce que nous avions convenu uses the plus-que-parfait, because the agreement came before the moment you're complaining about.
I'm afraid we can't pay… je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer…
Elena
« Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer deux mille huit cents. »
'I'm afraid that it is not possible for us to pay two thousand eight hundred.'
Your turn
What fills the gap?
« (blank) deux mille huit cents. »
Options: Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer · Malheureusement · Ce n'est pas ce que nous avions convenu
Show answer
Elena
« Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer deux mille huit cents. »
'I'm afraid that it is not possible for us to pay two thousand eight hundred.'
unfortunately malheureusement
Elena
« Chère Madame Pilar : malheureusement, le contrat contient des erreurs. »
'Dear Madame Pilar: unfortunately, the contract contains errors.'
Your turn
What fills the gap?
« Chère Madame Pilar : (blank), le contrat contient des erreurs. »
Options: malheureusement · je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer · ce n'est pas ce que nous avions convenu
Show answer
Elena
« Chère Madame Pilar : malheureusement, le contrat contient des erreurs. »
'Dear Madame Pilar: unfortunately, the contract contains errors.'
that isn't what we had agreed ce n'est pas ce que nous avions convenu
Tomás
Deux mille huit cents par mois ? Ce n'est pas ce que nous avions convenu !
Two thousand eight hundred a month? This isn't what we had agreed!
Your turn
What fills the gap?
Deux mille huit cents par mois ? (blank) !
Options: Malheureusement · Ce n'est pas ce que nous avions convenu · Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer
Show answer
Tomás
Deux mille huit cents par mois ? Ce n'est pas ce que nous avions convenu !
Two thousand eight hundred a month? This isn't what we had agreed!
I'm afraid not je crains que non
Your turn
What goes with je crains que non?
Options: I'm afraid not · I'm afraid we can't pay… · unfortunately
Show answer
je crains que non → I'm afraid not
Common mistake
Not est or sera here. Je crains que….
« Je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer deux mille huit cents. »
'I'm afraid that it is not possible for us to pay two thousand eight hundred.'
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm afraid we can't pay… | je crains qu'il ne nous soit pas possible de payer… |
|---|---|
| unfortunately | malheureusement |
| that isn't what we had agreed | ce n'est pas ce que nous avions convenu |
| I'm afraid not | je crains que non |
More lines from the story
- Elena« Il ne nous est pas non plus possible d'ouvrir un café sans fruits. »'Nor is it possible for us to open a café without fruit.'
- NuriaEt ici, c'est écrit : « Interdiction de vendre des fruits. »And it says here: 'Selling fruit is forbidden.'
- Nuria« Je crains qu'il n'y ait plus rien à discuter. »'I'm afraid that there is nothing more to discuss.'