French grammar
Recevoir un compliment : mais non !, n'exagérons rien, de là à dire…; le vous affectueux
Meet the in-laws on their ground: the affectionate vous, and taking compliments gracefully.
From the scene Mais non, n'exagérons rien ! (Oh, come on, it's nothing!)
In short
Play down a compliment: mais non !, n'exagérons rien, de là à dire… Gloria's affectionate vous shows warmth, not distance.
Your turn
Which one goes with sweetheart, you look divine (Gloria to Nuria)?
Options: ma petite, vous êtes divine · Maman ! Vous êtes où ? · mais non, n'exagérons rien
Show answer
sweetheart, you look divine (Gloria to Nuria) → ma petite, vous êtes divine
How it works
To play down a compliment, French says mais non ! and n'exagérons rien ! (let's not get carried away).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Bienvenue dans la ville de l'éternel (blank). Maman ! Vous êtes où ?
Options: été · hiver · printemps
Show answer
Bienvenue dans la ville de l'éternel printemps. Maman ! Vous êtes où ?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
Good to know
De là à dire… accepts it halfway ("well, I wouldn't go as far as…").
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mais non ! N'(blank) rien. C'est la robe.
Options: exagérons · exagérer · exagéré
Show answer
Mais non ! N'exagérons rien. C'est la robe.
Oh no! Let's not exaggerate. It's the dress.
Good to know
Listen to Gloria: like many Colombian mothers, she speaks to family with an affectionate formal “you”, shown here as vous (ma petite, vous êtes divine).
Good to know
Javi also says vous to his own mother.
Mum! Where are you? (son to mother) Maman ! Vous êtes où ?
sweetheart, you look divine (Gloria to Nuria) ma petite, vous êtes divine
Javi
Elle dit : « Oh, ma petite, vous êtes divine. On dirait une reine. »
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Your turn
What fills the gap?
Elle dit : « Oh, (blank). On dirait une reine. »
Options: Maman Vous êtes où · mais non, n'exagérons rien · ma petite, vous êtes divine
Show answer
Javi
Elle dit : « Oh, ma petite, vous êtes divine. On dirait une reine. »
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
oh no, let's not exaggerate mais non, n'exagérons rien
Nuria
Mais non, n'exagérons rien. ...Et que ma mère n'en sache rien.
Oh no, let's not exaggerate. ...And don't let my mother find out.
Your turn
What fills the gap?
(blank). ...Et que ma mère n'en sache rien.
Options: Mais non, n'exagérons rien · Maman Vous êtes où · Ma petite, vous êtes divine
Show answer
Nuria
Mais non, n'exagérons rien. ...Et que ma mère n'en sache rien.
Oh no, let's not exaggerate. ...And don't let my mother find out.
well, I wouldn't go as far as sixty… de là à dire soixante…
Your turn
What goes with de là à dire soixante…?
Options: well, I wouldn't go as far as sixty… · Mum! Where are you? (son to mother) · sweetheart, you look divine (Gloria to Nuria)
Show answer
de là à dire soixante… → well, I wouldn't go as far as sixty…
come in, make yourselves at home entrez, vous êtes chez vous
Javi
Elle dit qu'elle est à la cuisine en train de faire des arepas. Entrez, vous êtes chez vous.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Your turn
What fills the gap?
Elle dit qu'elle est à la cuisine en train de faire des arepas. (blank).
Options: Ma petite, vous êtes divine · Entrez, vous êtes chez vous · Maman Vous êtes où
Show answer
Javi
Elle dit qu'elle est à la cuisine en train de faire des arepas. Entrez, vous êtes chez vous.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Common mistake
Not tu or elle here. Gloria to Nuria.
Elle dit : « Oh, ma petite, vous êtes divine. On dirait une reine. »
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Mum! Where are you? (son to mother) | Maman ! Vous êtes où ? |
|---|---|
| sweetheart, you look divine (Gloria to Nuria) | ma petite, vous êtes divine |
| oh no, let's not exaggerate | mais non, n'exagérons rien |
| well, I wouldn't go as far as sixty… | de là à dire soixante… |
| come in, make yourselves at home | entrez, vous êtes chez vous |
More lines from the story
- JaviBienvenue dans la ville de l'éternel printemps. Maman ! Vous êtes où ?Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
- NuriaMais non ! N'exagérons rien. C'est la robe.Oh no! Let's not exaggerate. It's the dress.
- JaviElle dit que vous faites soixante ans.She says you look sixty.