French grammar
Il est possible que + subjonctif / il est probable que + indicatif; il y a de fortes chances que; ça se trouve
Say how likely something is: il est possible / probable que, il y a de fortes chances que, ça se trouve.
From the scene Il est possible qu'elle soit au Panama (It may be in Panama)
In short
Il est possible que takes the subjunctive; il est probable que takes the indicative. Ça se trouve (maybe, casual) + indicative.
Your turn
Which one goes with it probably missed the connection?
Options: il est probable qu'elle a raté la correspondance · il est possible qu'elle soit au Panama · il y a de fortes chances qu'elle arrive dans deux jours
Show answer
it probably missed the connection → il est probable qu'elle a raté la correspondance
How it works
Il est possible que (like il se peut que) takes the subjunctive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Il est (blank) qu'on la livrera directement à la maison.
Clue: the verb is in the indicative
Options: peu probable · probable · possible
Show answer
Il est probable qu'on la livrera directement à la maison.
They'll probably bring it straight to the house.
Good to know
Il est probable que — you're fairly sure — takes the indicative (il est probable qu'elle a raté la correspondance), but il est peu probable / douteux que go back to the subjunctive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Il est (blank) que je la mettrai. C'est ma future belle-mère.
Clue: the verb is in the indicative
Options: probable · possible · douteux
Show answer
Il est probable que je la mettrai. C'est ma future belle-mère.
I'll probably wear it. She's my future mother-in-law.
Good to know
Il y a de fortes chances que (there's a good chance) is usually followed by the subjunctive.
Good to know
In casual speech, ça se trouve + indicative means "maybe, for all we know" (Javi's Colombian Spanish says de pronto).
it may be in Panama il est possible qu'elle soit au Panama
Nuria
Où peut bien être ma valise ? Il est possible qu'elle soit au Panama.
Where can my suitcase be? It may be in Panama.
Your turn
What fills the gap?
Où peut bien être ma valise ? (blank).
Options: Il est possible qu'elle soit au Panama · Il est probable qu'elle a raté la correspondance · Il y a de fortes chances qu'elle arrive dans deux jours
Show answer
Nuria
Où peut bien être ma valise ? Il est possible qu'elle soit au Panama.
Where can my suitcase be? It may be in Panama.
it probably missed the connection il est probable qu'elle a raté la correspondance
Your turn
What goes with il est probable qu'elle a raté la correspondance?
Options: it may be in Panama · there's a good chance it'll arrive in two days · it probably missed the connection
Show answer
il est probable qu'elle a raté la correspondance → it probably missed the connection
there's a good chance it'll arrive in two days il y a de fortes chances qu'elle arrive dans deux jours
maybe it's still in Madrid (casual) ça se trouve, elle est encore à Madrid
Elena
Ou alors, ça se trouve, elle est encore à Madrid, sur le tapis.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
Your turn
What fills the gap?
Ou alors, (blank), sur le tapis.
Options: il est possible qu'elle soit au Panama · il est probable qu'elle a raté la correspondance · ça se trouve, elle est encore à Madrid
Show answer
Elena
Ou alors, ça se trouve, elle est encore à Madrid, sur le tapis.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
your mum may buy you a dress il se peut que ta mère t'achète une robe
Common mistake
Not soit or fût here. Ça se trouve (= maybe) + indicative.
Ou alors, ça se trouve, elle est encore à Madrid, sur le tapis.
Or maybe it's still in Madrid, on the belt.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it may be in Panama | il est possible qu'elle soit au Panama |
|---|---|
| it probably missed the connection | il est probable qu'elle a raté la correspondance |
| there's a good chance it'll arrive in two days | il y a de fortes chances qu'elle arrive dans deux jours |
| maybe it's still in Madrid (casual) | ça se trouve, elle est encore à Madrid |
| your mum may buy you a dress | il se peut que ta mère t'achète une robe |
More lines from the story
- JaviIl est probable qu'on la livrera directement à la maison.They'll probably bring it straight to the house.
- NuriaIl est probable que je la mettrai. C'est ma future belle-mère.I'll probably wear it. She's my future mother-in-law.
- Javi« Ça se trouve » ? Ici, on dit « de pronto ». Peut-être qu'elle arrive demain."Ça se trouve"? Here we say "de pronto". Maybe it'll arrive tomorrow.
- NuriaMais ce soir, il y a un dîner avec ta famille. Et je mets quoi ?But tonight there's dinner with your family. And what do I wear?