French grammar
Le français du Québec : tu viens-tu ?, viens-t'en, un char, d'abord
Recognise everyday Québec French: tu viens-tu ?, viens-t'en, un char.
From the scene Tu viens-tu ? (Are you coming?)
In short
Québec French: a yes/no question adds -tu (tu viens-tu ?). Viens-t'en = come over; un char = a car; d'abord = then.
Your turn
Which one goes with are you hungry? (Québec)?
Options: tu viens-tu ? · viens-t'en ! · t'as-tu faim ?
Show answer
are you hungry? (Québec) → t'as-tu faim ?
How it works
About eight million people speak French in Québec. In casual speech a yes/no question often adds -tu after the verb (tu viens-tu ? = are you coming?, t'as-tu faim ?).
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank), Nuria, que je t'en montre d'autres ?
Clue: a Québec question
Options: Tu veux-toi · Veux-tu-tu · Tu veux-tu
Show answer
Tu veux-tu, Nuria, que je t'en montre d'autres ?
Nuria, do you want me to show you some more?
Good to know
Viens-t'en means "come on over"; a car is un char; and d'abord at the end means "then, in that case".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Eh bien, moi, j'aime ça. Javi, (blank). Tu veux-tu un churro ?
Options: viens-toi · viens-t'y · viens-t'en
Show answer
Eh bien, moi, j'aime ça. Javi, viens-t'en. Tu veux-tu un churro ?
Well, I like it. Javi, come here. Do you want a churro?
Good to know
In this story half of Javi's family lives in Montréal, so his cousins talk Québécois.
are you coming? (Québec) tu viens-tu ?
Javi
Non : tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
No: tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. The "-tu" makes it a question.
Your turn
What fills the gap?
Non : (blank), t'as-tu faim, tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
Options: tu viens-tu · viens-t'en · un char
Show answer
Javi
Non : tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
No: tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. The "-tu" makes it a question.
are you hungry? (Québec) t'as-tu faim ?
Javi
Non : tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
No: tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. The "-tu" makes it a question.
Your turn
What fills the gap?
Non : tu viens-tu, (blank), tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
Options: t'as-tu faim · viens-t'en · un char
Show answer
Javi
Non : tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. Le « -tu » fait la question.
No: tu viens-tu, t'as-tu faim, tu veux-tu. The "-tu" makes it a question.
come on over! (Québec) viens-t'en !
Javi
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, d'abord.
You don't have a car? Come on the metro, then.
Your turn
What fills the gap?
Quoi, t'as pas de char ? (blank) en métro, d'abord.
Options: Viens-t'en · Tu viens-tu · T'as-tu faim
Show answer
Javi
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, d'abord.
You don't have a car? Come on the metro, then.
a car (Québec) un char
Your turn
What goes with un char?
Options: are you coming? (Québec) · are you hungry? (Québec) · a car (Québec)
Show answer
un char → a car (Québec)
then, in that case (Québec) …, d'abord
Javi
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, d'abord.
You don't have a car? Come on the metro, then.
Your turn
What fills the gap?
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, (blank).
Options: d'abord · tu viens-tu · t'as-tu faim
Show answer
Javi
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, d'abord.
You don't have a car? Come on the metro, then.
Common mistake
Not y or le here. Québec: come on over.
Quoi, t'as pas de char ? Viens-t'en en métro, d'abord.
You don't have a car? Come on the metro, then.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| are you coming? (Québec) | tu viens-tu ? |
|---|---|
| are you hungry? (Québec) | t'as-tu faim ? |
| come on over! (Québec) | viens-t'en ! |
| a car (Québec) | un char |
| then, in that case (Québec) | …, d'abord |
More lines from the story
- JaviTu veux-tu, Nuria, que je t'en montre d'autres ?Nuria, do you want me to show you some more?
- ElenaEh bien, moi, j'aime ça. Javi, viens-t'en. Tu veux-tu un churro ?Well, I like it. Javi, come here. Do you want a churro?
- JaviNon, il est paisa, de Medellín. Mais la moitié de la famille vit à Montréal.No, he's paisa, from Medellín. But half the family lives in Montreal.
- JaviPardon, c'est contagieux. Je suis là depuis un jour à peine.Sorry, it's catching. I've only been home a day.