French grammar
Réagir à une nouvelle : sans blague !, la vache !, félicitations vs bravo; quand + futur (rappel)
React to big news and talk about what will happen when it arrives.
From the scene Sans blague ! (No kidding!)
In short
React to news with sans blague ! or la vache ! Félicitations for news like a birth, bravo for an achievement.
Your turn
Which one goes with wow! (colloquial)?
Options: la vache ! · sans blague ! · il faut le féliciter
Show answer
wow! (colloquial) → la vache !
How it works
Sans blague ! (you don't say!) and la vache ! (wow! — colloquial) react to surprising news.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Pas cette fois, ma chérie. Et ça, c'est vraiment une (blank) !
Options: nouvelle · nouveau · neuve
Show answer
Pas cette fois, ma chérie. Et ça, c'est vraiment une nouvelle !
Not this time, dear. And that really is news!
Good to know
Félicitations congratulates someone on news like a birth or a wedding; bravo praises something they did, an achievement.
Good to know
And as you know, quand takes the futur for something still to come: quand ils naîtront, quand le deuxième naîtra.
you don't say! sans blague !
Elena
Des jumeaux ? Sans blague !
Twins? You don't say!
Your turn
What fills the gap?
Des jumeaux ? (blank) !
Options: Il faut le féliciter · Sans blague · La vache
Show answer
Elena
Des jumeaux ? Sans blague !
Twins? You don't say!
wow! (colloquial) la vache !
Your turn
What goes with la vache !?
Options: we have to congratulate him · wow! (colloquial) · you don't say!
Show answer
la vache ! → wow! (colloquial)
we have to congratulate him il faut le féliciter
when they are born quand ils naîtront
Ramón
Bon, quand ils naîtront, qui va faire les cafés ?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
Your turn
What fills the gap?
Bon, (blank), qui va faire les cafés ?
Options: sans blague · la vache · quand ils naîtront
Show answer
Ramón
Bon, quand ils naîtront, qui va faire les cafés ?
Well, when they're born, who's going to make the coffees?
when the second one is born quand le deuxième naîtra
Elena
Vous, Ramón. Et quand le deuxième naîtra, vous aussi.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Your turn
What fills the gap?
Vous, Ramón. Et (blank), vous aussi.
Options: la vache · quand le deuxième naîtra · sans blague
Show answer
Elena
Vous, Ramón. Et quand le deuxième naîtra, vous aussi.
You, Ramón. And when the second one is born, you too.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you don't say! | sans blague ! |
|---|---|
| wow! (colloquial) | la vache ! |
| we have to congratulate him | il faut le féliciter |
| when they are born | quand ils naîtront |
| when the second one is born | quand le deuxième naîtra |
More lines from the story
- ElenaPas cette fois, ma chérie. Et ça, c'est vraiment une nouvelle !Not this time, dear. And that really is news!
- NuriaIl s'est évanoui. Il est allongé dans la cuisine.He fainted. He's lying down in the kitchen.
- NuriaBravo, c'est pour un exploit. Avec une nouvelle pareille, félicitations.Bravo is for an achievement. With news like this, félicitations.