French grammar
Faux amis franco-anglais : préservatif, actuellement, librairie, molester
Avoid the classic French-English false friends.
From the scene Sans préservatifs (Without preservatives)
In short
False friends: préservatif = condom, actuellement = currently, librairie = bookshop, molester = rough up.
Your turn
Which one goes with actually · currently?
Options: conservateur · préservatif · bibliothèque · librairie · en fait · actuellement
Show answer
actually · currently → en fait · actuellement
How it works
Some French words look like English ones but mean something else.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Non, Javi. « Preservatives », ce n'est pas des préservatifs. C'est « des (blank) ».
Options: conserves · conservateurs · préservatifs
Show answer
Non, Javi. « Preservatives », ce n'est pas des préservatifs. C'est « des conservateurs ».
No, Javi. "Preservatives" aren't condoms. They're "conservateurs".
Good to know
Un préservatif is a condom (a food preservative is un conservateur).
Your turn
Pick the word that fits the line.
« Actually », c'est « en fait », et « library », c'est « (blank) ».
Options: bibliothèque · librairie · libraire
Show answer
« Actually », c'est « en fait », et « library », c'est « bibliothèque ».
"Actually" is "en fait", and "library" is "bibliothèque".
Good to know
Actuellement means currently (actually is en fait); une librairie is a bookshop (a library is une bibliothèque); molester means to rough someone up (to bother someone is embêter or déranger).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ne m'(blank) pas maintenant. Marisa appelle depuis chez le médecin !
Options: embête · embêtes · embêter
Show answer
Ne m'embête pas maintenant. Marisa appelle depuis chez le médecin !
Don't bother me right now. Marisa's calling from the doctor's!
preservative (food) · condom conservateur · préservatif
actually · currently en fait · actuellement
Your turn
What goes with en fait · actuellement?
Options: actually · currently · preservative (food) · condom · library · bookshop
Show answer
en fait · actuellement → actually · currently
library · bookshop bibliothèque · librairie
to bother · to rough up embêter · molester
Your turn
What goes with embêter · molester?
Options: to bother · to rough up · preservative (food) · condom · actually · currently
Show answer
embêter · molester → to bother · to rough up
a cold (not rum) un rhume (pas du rhum)
Tomás
Atchoum ! Pardon, j'ai un rhume.
Achoo! Sorry, I've got a cold.
Your turn
What fills the gap?
Atchoum ! Pardon, j'ai (blank).
Options: en fait · actuellement · un rhume · conservateur · préservatif
Show answer
Tomás
Atchoum ! Pardon, j'ai un rhume.
Achoo! Sorry, I've got a cold.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| preservative (food) · condom | conservateur · préservatif |
|---|---|
| actually · currently | en fait · actuellement |
| library · bookshop | bibliothèque · librairie |
| to bother · to rough up | embêter · molester |
| a cold (not rum) | un rhume (pas du rhum) |
More lines from the story
- NuriaNon, Javi. « Preservatives », ce n'est pas des préservatifs. C'est « des conservateurs ».No, Javi. "Preservatives" aren't condoms. They're "conservateurs".
- Nuria« Actually », c'est « en fait », et « library », c'est « bibliothèque »."Actually" is "en fait", and "library" is "bibliothèque".
- TomásNe m'embête pas maintenant. Marisa appelle depuis chez le médecin !Don't bother me right now. Marisa's calling from the doctor's!
- JaviLe traducteur dit : « Il n'y a pas de préservatifs dans les gâteaux. »The translator says: "There are no condoms in the cakes."
- TomásComment ça, « ils sont deux » ? Deux... bébés ?What do you mean, "there are two"? Two... babies?