French grammar
Rapporter avec des noms : son refus de, son intention de, sa promesse de, se refuser à tout commentaire
Understand and use the noun-based reporting of the press.
From the scene Son refus de signer (Her refusal to sign)
In short
Press style: noun + de + infinitive (son refus de signer, son intention de lancer); but se refuser à tout commentaire.
Your turn
Which one goes with his intention to launch?
Options: son refus de signer · sa promesse de faire une surprise · son intention de lancer
Show answer
his intention to launch → son intention de lancer
How it works
The press often reports with a noun instead of a verb: son refus de signer (she refuses to sign), son intention de lancer, sa promesse de faire.
Good to know
These nouns take de + infinitive. The set phrase se refuser à tout commentaire (to decline to comment) takes à instead.
Good to know
Une déclaration is a public statement: dans une déclaration à notre journal.
her refusal to sign son refus de signer
Ramón
« L'autrice Elena maintient son refus de signer le catalogue du marketing. »
"The author Elena maintains her refusal to sign the marketing catalogue."
Your turn
What fills the gap?
« L'autrice Elena maintient (blank) le catalogue du marketing. »
Options: son intention de lancer · sa promesse de faire une surprise · son refus de signer
Show answer
Ramón
« L'autrice Elena maintient son refus de signer le catalogue du marketing. »
"The author Elena maintains her refusal to sign the marketing catalogue."
his intention to launch son intention de lancer
Ramón
« Dans une déclaration à notre journal, Borja a réaffirmé son intention de lancer la collection. »
"In a statement to our paper, Borja repeated his intention to launch the series."
Your turn
What fills the gap?
« Dans une déclaration à notre journal, Borja a réaffirmé (blank) la collection. »
Options: son refus de signer · sa promesse de faire une surprise · son intention de lancer
Show answer
Ramón
« Dans une déclaration à notre journal, Borja a réaffirmé son intention de lancer la collection. »
"In a statement to our paper, Borja repeated his intention to launch the series."
her promise to spring a surprise sa promesse de faire une surprise
Ramón
« L'autrice tiendra demain sa promesse de faire une surprise. »
"Tomorrow the author will keep her promise to spring a surprise."
Your turn
What fills the gap?
« L'autrice tiendra demain (blank). »
Options: son intention de lancer · sa promesse de faire une surprise · son refus de signer
Show answer
Ramón
« L'autrice tiendra demain sa promesse de faire une surprise. »
"Tomorrow the author will keep her promise to spring a surprise."
in a statement to our paper dans une déclaration à notre journal
Ramón
« Dans une déclaration à notre journal, Borja a réaffirmé son intention de lancer la collection. »
"In a statement to our paper, Borja repeated his intention to launch the series."
Your turn
What fills the gap?
« (blank), Borja a réaffirmé son intention de lancer la collection. »
Options: Son refus de signer · Sa promesse de faire une surprise · Dans une déclaration à notre journal
Show answer
Ramón
« Dans une déclaration à notre journal, Borja a réaffirmé son intention de lancer la collection. »
"In a statement to our paper, Borja repeated his intention to launch the series."
she declined to comment elle s'est refusée à tout commentaire
Ramón
« Quant à l'éditrice, Montse Ferrer, elle s'est refusée à tout commentaire. »
"As for the editor, Montse Ferrer, she declined to comment."
Your turn
What fills the gap?
« Quant à l'éditrice, Montse Ferrer, (blank). »
Options: son intention de lancer · elle s'est refusée à tout commentaire · son refus de signer
Show answer
Ramón
« Quant à l'éditrice, Montse Ferrer, elle s'est refusée à tout commentaire. »
"As for the editor, Montse Ferrer, she declined to comment."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| her refusal to sign | son refus de signer |
|---|---|
| his intention to launch | son intention de lancer |
| her promise to spring a surprise | sa promesse de faire une surprise |
| in a statement to our paper | dans une déclaration à notre journal |
| she declined to comment | elle s'est refusée à tout commentaire |
More lines from the story
- RamónC'est dans le journal. Rubrique culture.It's in the paper. The culture section.
- ElenaCatégoriquement. Ce catalogue porte le nom de Borja.Flatly. That catalogue has Borja's name on it.