French grammar
Quelle certitude ? de source sûre, à ma connaissance, d'après ce que je sais, il m'est revenu que, le bruit court que
Pass on news and say how sure you are of it.
From the scene Je le tiens de source sûre (I understand that…)
In short
Say how sure news is: de source sûre (certain), à ma connaissance (fairly sure), le bruit court que (rumour). All + indicative.
Your turn
Which one goes with I know for a fact that?
Options: je le tiens de source sûre · à ma connaissance · je sais de source sûre que
Show answer
I know for a fact that → je sais de source sûre que
How it works
French marks how reliable a piece of news is. Je sais de source sûre que and je le tiens de source sûre mean you know it for a fact.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Il n'y va pas ? D'après ce que je (blank), il présente à midi.
Options: sais · sache · saurais
Show answer
Il n'y va pas ? D'après ce que je sais, il présente à midi.
He's not going? As far as I know, he's presenting at twelve.
Good to know
À ma connaissance and d'après ce que je sais mean 'as far as I know': fairly sure, but second-hand.
Good to know
Il m'est revenu que (word has reached me) and le bruit court que (there's a rumour going round) are weaker; all of them take the indicative.
I have it on good authority je le tiens de source sûre
Tomás
Je le tiens de source sûre. C'est Javi qui me l'a dit, il lui a réservé son billet.
I have it on good authority. Javi told me, he booked her ticket.
Your turn
What fills the gap?
(blank). C'est Javi qui me l'a dit, il lui a réservé son billet.
Options: Je le tiens de source sûre · Je sais de source sûre que · À ma connaissance
Show answer
Tomás
Je le tiens de source sûre. C'est Javi qui me l'a dit, il lui a réservé son billet.
I have it on good authority. Javi told me, he booked her ticket.
I know for a fact that je sais de source sûre que
Elena
Je sais de source sûre que Borja viendra. Je lui ai envoyé une invitation. Premier rang.
I know for a fact Borja will be there. I've sent him an invitation. Best seat in the house.
Your turn
What fills the gap?
(blank) Borja viendra. Je lui ai envoyé une invitation. Premier rang.
Options: Je sais de source sûre que · Je le tiens de source sûre · À ma connaissance
Show answer
Elena
Je sais de source sûre que Borja viendra. Je lui ai envoyé une invitation. Premier rang.
I know for a fact Borja will be there. I've sent him an invitation. Best seat in the house.
as far as I know à ma connaissance
Tomás
À ma connaissance, Montse arrive de Barcelone par le premier train.
As far as I know, Montse is coming from Barcelona on the first train.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Montse arrive de Barcelone par le premier train.
Options: À ma connaissance · Je le tiens de source sûre · Je sais de source sûre que
Show answer
Tomás
À ma connaissance, Montse arrive de Barcelone par le premier train.
As far as I know, Montse is coming from Barcelona on the first train.
word has reached me that il m'est revenu
Your turn
What goes with il m'est revenu?
Options: I know for a fact that · word has reached me that · I have it on good authority
Show answer
il m'est revenu → word has reached me that
there's a rumour going round that le bruit court
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I have it on good authority | je le tiens de source sûre |
|---|---|
| I know for a fact that | je sais de source sûre que |
| as far as I know | à ma connaissance |
| word has reached me that | il m'est revenu |
| there's a rumour going round that | le bruit court |
More lines from the story
- TomásIl n'y va pas ? D'après ce que je sais, il présente à midi.He's not going? As far as I know, he's presenting at twelve.
- RamónEh bien, d'après ce que je sais, moi, il a mal à la gorge. Tout d'un coup.Well, as far as I know, he's got a sore throat. All of a sudden.
- RamónUn bruit ? Moi, je ne me fie pas aux rumeurs.A rumour? I don't trust rumours.