French grammar
Parler d'un sujet connu : l'affaire Borja, cette histoire de, ce truc de, comme quoi
Refer to a matter everyone already knows about.
From the scene L'affaire Borja (The Borja business)
In short
For a known topic: l'affaire Borja, cette histoire de / avec, ce truc de + infinitive; comme quoi = the story that.
Your turn
Which one goes with the thing with Montse?
Options: l'affaire Borja · cette histoire comme quoi l'idée vient de lui · cette histoire avec Montse
Show answer
the thing with Montse → cette histoire avec Montse
How it works
To point to a matter you both know about, French often says cette histoire de + noun, or l'histoire avec + a person.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Eh bien, cette histoire (blank)idée volée, ça s'arrange facilement.
Options: qu' · à l' · d'
Show answer
Eh bien, cette histoire d'idée volée, ça s'arrange facilement.
Well, this business about a stolen idea is easy to sort out.
Good to know
Ce truc de + infinitive is the casual version. L'affaire + a name, with no de, sounds like a newspaper headline: l'affaire Borja.
Good to know
Cette histoire comme quoi + indicative names the story itself; comme quoi is colloquial, so in writing say selon laquelle.
the Borja business l'affaire Borja
the thing with Montse cette histoire avec Montse
Your turn
What goes with cette histoire avec Montse?
Options: the Borja business · the story that the idea is his · the thing with Montse
Show answer
cette histoire avec Montse → the thing with Montse
the story that the idea is his cette histoire comme quoi l'idée vient de lui
Nuria
Elle croit cette histoire comme quoi l'idée vient de lui.
She believes the story that the idea is his.
Your turn
What fills the gap?
Elle croit (blank).
Options: cette histoire avec Montse · cette histoire comme quoi l'idée vient de lui · l'affaire Borja
Show answer
Nuria
Elle croit cette histoire comme quoi l'idée vient de lui.
She believes the story that the idea is his.
since the whole business of the move depuis toute l'histoire du déménagement
Javi
Depuis toute l'histoire du déménagement. Elle dit qu'elle le gardait « au cas où ».
Since the whole business of the move. She says she was keeping it "just in case".
Your turn
What fills the gap?
(blank). Elle dit qu'elle le gardait « au cas où ».
Options: Cette histoire avec Montse · Depuis toute l'histoire du déménagement · L'affaire Borja
Show answer
Javi
Depuis toute l'histoire du déménagement. Elle dit qu'elle le gardait « au cas où ».
Since the whole business of the move. She says she was keeping it "just in case".
this habit of recording people ce truc d'enregistrer les gens
Tomás
Et ce truc d'enregistrer les gens... elle fait ça aussi ?
And recording people... does she do that too?
Your turn
What fills the gap?
Et (blank)... elle fait ça aussi ?
Options: cette histoire avec Montse · ce truc d'enregistrer les gens · l'affaire Borja
Show answer
Tomás
Et ce truc d'enregistrer les gens... elle fait ça aussi ?
And recording people... does she do that too?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the Borja business | l'affaire Borja |
|---|---|
| the thing with Montse | cette histoire avec Montse |
| the story that the idea is his | cette histoire comme quoi l'idée vient de lui |
| since the whole business of the move | depuis toute l'histoire du déménagement |
| this habit of recording people | ce truc d'enregistrer les gens |
More lines from the story
- JaviEh bien, cette histoire d'idée volée, ça s'arrange facilement.Well, this business about a stolen idea is easy to sort out.
- JaviMadame Elena a ton carnet de croquis. Avec les dates.Elena has your sketchbook. With dates.
- TomásCe que fait Madame Elena, ce n'est pas de l'espionnage, Nuria. C'est un service public.What Doña Elena does isn't spying, Nuria. It's a public service.