French grammar
Rappel : si + plus-que-parfait, résultat passé ou présent, quoi que, ça m'étonne que
Follow a surprise phone call and react to big news, using past conditions and the subjunctive.
From the scene Une offre d'emploi ? (A job offer?)
In short
Si + plus-que-parfait, then conditionnel passé (présent for a result now). Quoi que and ça m'étonne que take the subjunctive.
Your turn
Which one goes with if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red?
Options: si vous ne vous étiez pas endormi, vous ne seriez pas aussi rouge · s'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt · quoi qu'ils te proposent
Show answer
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red → si vous ne vous étiez pas endormi, vous ne seriez pas aussi rouge
How it works
Si + plus-que-parfait with the conditionnel passé imagines a different past: s'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt.
Good to know
When the result is in the present, use the conditionnel présent: si vous ne vous étiez pas endormi, vous ne seriez pas aussi rouge.
Good to know
Quoi que + subjunctive means 'whatever': quoi qu'ils te proposent. Ça m'étonne que (I'm surprised that) also takes the subjunctive.
if it had rained, we'd have come back sooner s'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt
Ramón
Du tourisme, qu'on se le dise. S'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt.
Tourism, let that be clear. If it had rained, we'd have come back sooner.
Your turn
What fills the gap?
Du tourisme, qu'on se le dise. (blank).
Options: Quoi qu'ils te proposent · S'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt · Si vous ne vous étiez pas endormi
Show answer
Ramón
Du tourisme, qu'on se le dise. S'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt.
Tourism, let that be clear. If it had rained, we'd have come back sooner.
if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red si vous ne vous étiez pas endormi, vous ne seriez pas aussi rouge
Elena
Et si vous ne vous étiez pas endormi sur la plage, vous ne seriez pas aussi rouge maintenant.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) sur la plage, vous ne seriez pas aussi rouge maintenant.
Options: s'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt · quoi qu'ils te proposent · si vous ne vous étiez pas endormi
Show answer
Elena
Et si vous ne vous étiez pas endormi sur la plage, vous ne seriez pas aussi rouge maintenant.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
whatever they offer you quoi qu'ils te proposent
Ramón
Quoi qu'ils te proposent, réfléchis bien.
Whatever they offer you, think it through.
Your turn
What fills the gap?
(blank), réfléchis bien.
Options: Quoi qu'ils te proposent · Nous serions rentrés plus tôt · Vous ne seriez pas aussi rouge
Show answer
Ramón
Quoi qu'ils te proposent, réfléchis bien.
Whatever they offer you, think it through.
I'm surprised they want me ça m'étonne qu'ils veuillent de moi
Nuria
Je n'ai pas fait d'études. Ça m'étonne qu'ils veuillent de moi.
I never went to university. I'm surprised they want me.
Your turn
What fills the gap?
Je n'ai pas fait d'études. (blank).
Options: Nous serions rentrés plus tôt · Vous ne seriez pas aussi rouge · Ça m'étonne qu'ils veuillent de moi
Show answer
Nuria
Je n'ai pas fait d'études. Ça m'étonne qu'ils veuillent de moi.
I never went to university. I'm surprised they want me.
well, it doesn't surprise me eh bien, moi, ça ne m'étonne pas
Elena
Eh bien, moi, ça ne m'étonne pas. Qui lui a donné ton numéro, à ton avis ?
Well, it doesn't surprise me. Who do you think gave her your number?
Your turn
What fills the gap?
(blank). Qui lui a donné ton numéro, à ton avis ?
Options: Eh bien, moi, ça ne m'étonne pas · S'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt · Si vous ne vous étiez pas endormi
Show answer
Elena
Eh bien, moi, ça ne m'étonne pas. Qui lui a donné ton numéro, à ton avis ?
Well, it doesn't surprise me. Who do you think gave her your number?
Common mistake
Not serez or soyez here. Vous (Ramón), the result now.
Et si vous ne vous étiez pas endormi sur la plage, vous ne seriez pas aussi rouge maintenant.
And if you hadn't fallen asleep on the beach, you wouldn't be so red now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if it had rained, we'd have come back sooner | s'il avait plu, nous serions rentrés plus tôt |
|---|---|
| if you hadn't fallen asleep, you wouldn't be so red | si vous ne vous étiez pas endormi, vous ne seriez pas aussi rouge |
| whatever they offer you | quoi qu'ils te proposent |
| I'm surprised they want me | ça m'étonne qu'ils veuillent de moi |
| well, it doesn't surprise me | eh bien, moi, ça ne m'étonne pas |
More lines from the story
- NuriaUn poste ? Dans les bureaux de Madrid ?A job? At the Madrid office?