French grammar
Comprendre que + indicatif ou subjonctif; je sens que / je regrette que
Use the same verb in two moods: say what you have gathered, or show that you find something reasonable.
From the scene Je comprends que tu hésites (I can see why you'd hesitate)
In short
Comprendre que: indicative for a fact you've gathered, subjunctive for something you find reasonable. Je sens que takes the indicative.
Your turn
Which one goes with I understand you having doubts?
Options: je comprends que ça te fasse peur · je comprends que tu aies des doutes · j'ai cru comprendre qu'on t'a proposé
Show answer
I understand you having doubts → je comprends que tu aies des doutes
How it works
Comprendre que + indicative reports a fact you have gathered or realised.
Good to know
J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé un poste (I gather they've offered you a job).
Good to know
With the subjunctive it means you find something reasonable: je comprends que tu aies des doutes.
Good to know
Je sens que (I can feel that) states an impression, so it takes the indicative.
Good to know
Je regrette que (I'm sorry that) reacts to a fact and takes the subjunctive.
I gather they've offered you… j'ai cru comprendre qu'on t'a proposé
Tomás
J'ai entendu un truc. J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé un poste dans une maison d'édition ?
I've heard something. I gather they've offered you a job at a publishing house?
Your turn
What fills the gap?
J'ai entendu un truc. (blank) un poste dans une maison d'édition ?
Options: J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé · Je comprends que tu aies des doutes · Je comprends que ça te fasse peur
Show answer
Tomás
J'ai entendu un truc. J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé un poste dans une maison d'édition ?
I've heard something. I gather they've offered you a job at a publishing house?
I understand you having doubts je comprends que tu aies des doutes
Your turn
What goes with je comprends que tu aies des doutes?
Options: I gather they've offered you… · I can see why it scares you · I understand you having doubts
Show answer
je comprends que tu aies des doutes → I understand you having doubts
I can see why it scares you je comprends que ça te fasse peur
Elena
C'est bien normal. Je comprends que ça te fasse peur : c'est un grand saut.
It's only natural. I can see why it scares you: it's a big leap.
Your turn
What fills the gap?
C'est bien normal. (blank) : c'est un grand saut.
Options: Je comprends que tu aies des doutes · Je comprends que ça te fasse peur · J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé
Show answer
Elena
C'est bien normal. Je comprends que ça te fasse peur : c'est un grand saut.
It's only natural. I can see why it scares you: it's a big leap.
I can feel that this time it's the one je sens que cette fois, c'est la bonne
Tomás
Mais je sens que cette fois, c'est la bonne. C'est vraiment ton truc.
But I can feel that this time, it's the one. This is really your thing.
Your turn
What fills the gap?
Mais (blank). C'est vraiment ton truc.
Options: je comprends que tu aies des doutes · je sens que cette fois, c'est la bonne · j'ai cru comprendre qu'on t'a proposé
Show answer
Tomás
Mais je sens que cette fois, c'est la bonne. C'est vraiment ton truc.
But I can feel that this time, it's the one. This is really your thing.
I'm already sorry you're leaving je regrette déjà que tu partes
Tomás
Moi, je regrette déjà que tu partes. Qui va me dessiner mon ardoise ?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Your turn
What fills the gap?
Moi, (blank). Qui va me dessiner mon ardoise ?
Options: je comprends que tu aies des doutes · je regrette déjà que tu partes · j'ai cru comprendre qu'on t'a proposé
Show answer
Tomás
Moi, je regrette déjà que tu partes. Qui va me dessiner mon ardoise ?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Common mistake
Not ait or aies here. Tomás is checking news he has heard.
J'ai entendu un truc. J'ai cru comprendre qu'on t'a proposé un poste dans une maison d'édition ?
I've heard something. I gather they've offered you a job at a publishing house?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I gather they've offered you… | j'ai cru comprendre qu'on t'a proposé |
|---|---|
| I understand you having doubts | je comprends que tu aies des doutes |
| I can see why it scares you | je comprends que ça te fasse peur |
| I can feel that this time it's the one | je sens que cette fois, c'est la bonne |
| I'm already sorry you're leaving | je regrette déjà que tu partes |
More lines from the story
- ElenaPas besoin, ma chérie. Ça se voit : on sent tous que tu vas dire oui.No need, dear. It shows: we can all feel you're going to say yes.
- NuriaÉditrice junior, au pôle jeunesse. Mais j'hésite à sauter le pas.Junior editor, in the children's department. But I'm hesitant to take the plunge.