French grammar
Rappel — regarder en arrière : si + plus-que-parfait, et les conditionnels mixtes
Look back on the past and imagine how things could have turned out, with the full conditional system.
From the scene Si on me l'avait dit… (If someone had told me…)
In short
Looking back: si + plus-que-parfait with conditionnel passé, or mixed: si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice.
Your turn
Which one goes with if you hadn't lost your keys, we'd never have met?
Options: si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant · si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées · si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru
Show answer
if you hadn't lost your keys, we'd never have met → si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées
How it works
Review: si + plus-que-parfait (si on me l'avait dit) with the conditionnel passé (je ne l'aurais pas cru) imagines a different past.
Good to know
Mix them when the time frames differ: a past condition with a present result (si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant), or a present condition with a past result (si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte).
Good to know
After si, never the conditionnel.
if someone had told me, I wouldn't have believed it si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru
Nuria
Si on me l'avait dit à l'époque, je ne l'aurais pas cru.
If someone had told me then, I wouldn't have believed it.
Your turn
What fills the gap?
Si on me l'avait dit à l'époque, (blank).
Options: je serais en Galice maintenant · je ne l'aurais pas cru · on ne se serait jamais rencontrées
Show answer
Nuria
Si on me l'avait dit à l'époque, je ne l'aurais pas cru.
If someone had told me then, I wouldn't have believed it.
if you hadn't lost your keys, we'd never have met si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées
Elena
Si tu n'avais pas perdu tes clés ce jour-là, on ne se serait jamais rencontrées.
If you hadn't lost your keys that day, we'd never have met.
Your turn
What fills the gap?
Si tu n'avais pas perdu tes clés ce jour-là, (blank).
Options: je ne l'aurais pas cru · si vous ne m'aviez pas aidée · on ne se serait jamais rencontrées
Show answer
Elena
Si tu n'avais pas perdu tes clés ce jour-là, on ne se serait jamais rencontrées.
If you hadn't lost your keys that day, we'd never have met.
if you hadn't helped me, I'd be in Galicia now si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant
Nuria
C'est vrai. Si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant.
That's true. If you hadn't helped me, I'd be in Galicia now.
Your turn
What fills the gap?
C'est vrai. (blank).
Options: Si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées · Si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant · Si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru
Show answer
Nuria
C'est vrai. Si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant.
That's true. If you hadn't helped me, I'd be in Galicia now.
if you were braver, you'd have opened it years ago si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte il y a des années
Elena
Si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte il y a des années, mon grand.
If you were braver, you'd have opened it years ago, dear.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mon grand.
Options: Si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru · Si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées · Si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte il y a des années
Show answer
Elena
Si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte il y a des années, mon grand.
If you were braver, you'd have opened it years ago, dear.
if it weren't for you, there'd be no book si vous n'étiez pas là, il n'y aurait pas de livre
Elena
...il n'y aurait pas de livre, ma chérie. Tes clés, c'est le chapitre un.
...there'd be no book, dear. Your keys are chapter one.
Your turn
What fills the gap?
...(blank), ma chérie. Tes clés, c'est le chapitre un.
Options: je ne l'aurais pas cru · on ne se serait jamais rencontrées · il n'y aurait pas de livre
Show answer
Elena
...il n'y aurait pas de livre, ma chérie. Tes clés, c'est le chapitre un.
...there'd be no book, dear. Your keys are chapter one.
Common mistake
Not serai or étais here. Je (Nuria), the result now.
C'est vrai. Si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant.
That's true. If you hadn't helped me, I'd be in Galicia now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if someone had told me, I wouldn't have believed it | si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru |
|---|---|
| if you hadn't lost your keys, we'd never have met | si tu n'avais pas perdu tes clés, on ne se serait jamais rencontrées |
| if you hadn't helped me, I'd be in Galicia now | si vous ne m'aviez pas aidée, je serais en Galice maintenant |
| if you were braver, you'd have opened it years ago | si tu étais plus courageux, tu l'aurais ouverte il y a des années |
| if it weren't for you, there'd be no book | si vous n'étiez pas là, il n'y aurait pas de livre |
More lines from the story
- NuriaTout. Je n'aurais jamais imaginé illustrer un livre.All of it. I'd never have imagined I'd illustrate a book.