French grammar
Que + subjonctif : un ordre pour quelqu'un d'autre (qu'il se taise, qu'il vienne)
Pass on an order using que + subjunctive.
From the scene Qu'ils se taisent ! (Tell them to be quiet!)
In short
Orders about someone else: que + subjunctive (que tout le monde se taise !). Passing it on: dire de + infinitive.
Your turn
Which one goes with get the lead actor over here!?
Options: que tout le monde se taise ! · il dit de le laisser et de te taire · que l'acteur principal vienne ici !
Show answer
get the lead actor over here! → que l'acteur principal vienne ici !
How it works
To give an order about someone you are not talking to, French uses que + present subjunctive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et le sandwich que je lui apporte ? Il veut que je le (blank) ici ?
Clue: vouloir que + subjunctive
Options: laisse · laisserai · laisser
Show answer
Et le sandwich que je lui apporte ? Il veut que je le laisse ici ?
And the sandwich I'm taking him? Does he want me to leave it here?
Good to know
« Que tout le monde se taise ! » (everyone be quiet!), « Que l'acteur principal vienne ici ! » (get the lead actor over here!).
Good to know
You know the form from fixed wishes, and the verb agrees with whoever must obey.
Good to know
To pass the order on to the person concerned, use dire de + infinitive: il dit de te taire.
everyone be quiet! que tout le monde se taise !
Elena
Silence ! Avec le mégaphone, le réalisateur crie que tout le monde se taise !
Silence! With the megaphone, the director is shouting for everyone to be quiet!
Your turn
What fills the gap?
Silence ! Avec le mégaphone, le réalisateur crie (blank) !
Options: il dit de le laisser et de te taire · que tout le monde se taise · que l'acteur principal vienne ici
Show answer
Elena
Silence ! Avec le mégaphone, le réalisateur crie que tout le monde se taise !
Silence! With the megaphone, the director is shouting for everyone to be quiet!
get the lead actor over here! que l'acteur principal vienne ici !
Elena
Il dit aussi : « Que l'acteur principal vienne ici ! »
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
Your turn
What fills the gap?
Il dit aussi : « (blank) ! »
Options: Que tout le monde se taise · Il dit de le laisser et de te taire · Que l'acteur principal vienne ici
Show answer
Elena
Il dit aussi : « Que l'acteur principal vienne ici ! »
He's also saying: 'Get the lead actor over here!'
(he says) leave it and be quiet il dit de le laisser et de te taire
will the churro lady be quiet! que la dame des churros se taise !
Nuria
Madame Elena... maintenant il crie : « Que la dame des churros se taise ! »
Madame Elena... now he's shouting: 'Will the lady with the churros be quiet!'
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena... maintenant il crie : « (blank) ! »
Options: Que l'acteur principal vienne ici · Que la dame des churros se taise · Que tout le monde se taise
Show answer
Nuria
Madame Elena... maintenant il crie : « Que la dame des churros se taise ! »
Madame Elena... now he's shouting: 'Will the lady with the churros be quiet!'
Common mistake
Not tait or taire here. Que + subjunctive.
Silence ! Avec le mégaphone, le réalisateur crie que tout le monde se taise !
Silence! With the megaphone, the director is shouting for everyone to be quiet!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| everyone be quiet! | que tout le monde se taise ! |
|---|---|
| get the lead actor over here! | que l'acteur principal vienne ici ! |
| (he says) leave it and be quiet | il dit de le laisser et de te taire |
| will the churro lady be quiet! | que la dame des churros se taise ! |
More lines from the story
- JaviEt le sandwich que je lui apporte ? Il veut que je le laisse ici ?And the sandwich I'm taking him? Does he want me to leave it here?
- ElenaMoi ? Le réalisateur n'a jamais dit « que Madame Elena se taise ».Me? The director never said 'Madame Elena, be quiet'.
- JaviMoi, me taire ? Je n'ai rien dit, pourtant.Me, be quiet? I didn't say anything, though.