French grammar
Pour vs par
Choose correctly between pour and par in everyday sentences.
From the scene Par la rue, pour le tournage (Down the street, for the film)
In short
Pour points to a goal: who gets it, a deadline, a purpose. Par gives a rate, a route or a motive.
- for (who gets it) pour le réalisateur
- by (deadline) pour deux heures
- per hour par heure
- through, via passer par la rue
- out of (reason) par amour du cinéma
Your turn
Which one goes with by (deadline)?
Options: par heure · pour deux heures · pour le réalisateur
Show answer
by (deadline) → pour deux heures
How it works
Pour points towards a goal: who gets something (pour le réalisateur), a deadline (pour deux heures), an opinion (pour moi), a purpose (pour l'argent).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Oui, mais c'est un travail dur. (blank) moi, c'est un art !
Clue: an opinion
Options: Par · À · Pour
Show answer
Oui, mais c'est un travail dur. Pour moi, c'est un art !
Yes, but it's hard work. For me it's an art!
Good to know
Par is about the way or the motive: a rate (par heure), a route (passer par…), a reason (par amour du cinéma).
for (who gets it) pour le réalisateur
Javi
Ces sandwichs sont pour le réalisateur.
These sandwiches are for the director.
Your turn
What fills the gap?
Ces sandwichs sont (blank).
Options: pour le réalisateur · pour deux heures · par heure
Show answer
Javi
Ces sandwichs sont pour le réalisateur.
These sandwiches are for the director.
by (deadline) pour deux heures
Javi
Oui, et il les veut pour deux heures. Sinon, il se fâche.
Yes, and he wants them by two. If not, he gets angry.
Your turn
What fills the gap?
Oui, et il les veut (blank). Sinon, il se fâche.
Options: pour deux heures · pour le réalisateur · par heure
Show answer
Javi
Oui, et il les veut pour deux heures. Sinon, il se fâche.
Yes, and he wants them by two. If not, he gets angry.
per hour par heure
Tomás
Dis, Javi, combien on te paie par heure ?
Hey, Javi, how much do they pay you per hour?
Your turn
What fills the gap?
Dis, Javi, combien on te paie (blank) ?
Options: pour le réalisateur · pour deux heures · par heure
Show answer
Tomás
Dis, Javi, combien on te paie par heure ?
Hey, Javi, how much do they pay you per hour?
through, via passer par la rue
Your turn
What goes with passer par la rue?
Options: by (deadline) · through, via · for (who gets it)
Show answer
passer par la rue → through, via
out of (reason) par amour du cinéma
Nuria
Et on le fait par amour du cinéma, pas pour l'argent.
And we do it for the love of film, not for the money.
Your turn
What fills the gap?
Et on le fait (blank), pas pour l'argent.
Options: pour le réalisateur · pour deux heures · par amour du cinéma
Show answer
Nuria
Et on le fait par amour du cinéma, pas pour l'argent.
And we do it for the love of film, not for the money.
Common mistake
Not par or à here. Who gets them.
Ces sandwichs sont pour le réalisateur.
These sandwiches are for the director.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| for (who gets it) | pour le réalisateur |
|---|---|
| by (deadline) | pour deux heures |
| per hour | par heure |
| through, via | passer par la rue |
| out of (reason) | par amour du cinéma |
More lines from the story
- TomásOui, mais c'est un travail dur. Pour moi, c'est un art !Yes, but it's hard work. For me it's an art!
- JaviDix euros de l'heure. Et vous deux ?Ten euros an hour. And you two?