French grammar
Pourvu que + subjonctif passé (avoir/être au subjonctif + participe)
Say you hope something has already happened.
From the scene Pourvu qu'il les ait trouvées (I hope he’s found them)
In short
Hoping it has already happened: pourvu que + avoir / être in the subjunctive + participle. J'espère que keeps the indicative.
Your turn
Which one goes with let's hope the waiter has found them?
Options: j'espère que quelqu'un les a vues · je ne crois pas qu'il les ait laissées · pourvu que le serveur les ait trouvées
Show answer
let's hope the waiter has found them → pourvu que le serveur les ait trouvées
How it works
To hope something has already happened, use pourvu que + the SUBJONCTIF PASSÉ (avoir/être in the subjunctive + participle): pourvu qu'il les ait trouvées.
Good to know
Je ne crois pas que + subjunctive still works for doubt: je ne crois pas qu'il les ait laissées là.
I hope someone has seen them (indicative!) j'espère que quelqu'un les a vues
Nuria
Madame Elena, aidez-moi à chercher. J'espère que quelqu'un les a vues.
Madame Elena, help me look. I hope someone has seen them.
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena, aidez-moi à chercher. (blank).
Options: Je ne crois pas qu'il les ait laissées · J'espère que quelqu'un les a vues · Pourvu que le serveur les ait trouvées
Show answer
Nuria
Madame Elena, aidez-moi à chercher. J'espère que quelqu'un les a vues.
Madame Elena, help me look. I hope someone has seen them.
let's hope the waiter has found them pourvu que le serveur les ait trouvées
Elena
Pourvu que le serveur les ait trouvées.
Let’s hope the waiter has found them.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Pourvu que le serveur les ait trouvées · J'espère que quelqu'un les a vues · Je ne crois pas qu'il les ait laissées
Show answer
Elena
Pourvu que le serveur les ait trouvées.
Let’s hope the waiter has found them.
I don't think he left them there je ne crois pas qu'il les ait laissées
Elena
Je ne crois pas qu'il les ait laissées. Regardons sous les tables.
I don't think he left them. Let's look under the tables.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Regardons sous les tables.
Options: Pourvu que le serveur les ait trouvées · Je ne crois pas qu'il les ait laissées · J'espère que quelqu'un les a vues
Show answer
Elena
Je ne crois pas qu'il les ait laissées. Regardons sous les tables.
I don't think he left them. Let's look under the tables.
let's hope we haven't lost them pourvu qu'on ne les ait pas perdues
Elena
Pourvu qu'on ne les ait pas perdues pour toujours.
Let's hope we haven't lost them forever.
Your turn
What fills the gap?
(blank) pour toujours.
Options: J'espère que quelqu'un les a vues · Pourvu que le serveur les ait trouvées · Pourvu qu'on ne les ait pas perdues
Show answer
Elena
Pourvu qu'on ne les ait pas perdues pour toujours.
Let's hope we haven't lost them forever.
Watch out
Espérer que takes the INDICATIVE in French, not the subjunctive (j'espère qu'il les a trouvées).
Common mistake
Not ait or aie here. Espérer que → indicative in French!
Madame Elena, aidez-moi à chercher. J'espère que quelqu'un les a vues.
Madame Elena, help me look. I hope someone has seen them.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I hope someone has seen them (indicative!) | j'espère que quelqu'un les a vues |
|---|---|
| let's hope the waiter has found them | pourvu que le serveur les ait trouvées |
| I don't think he left them there | je ne crois pas qu'il les ait laissées |
| let's hope we haven't lost them | pourvu qu'on ne les ait pas perdues |
More lines from the story
- RamónMoi ? J'ai seulement vu le gâteau. Il est énorme !Me? I’ve only seen the cake. It’s huge!
- NuriaTomás ? Il n'arrive même pas à trouver ses propres chaussures !Tomás? He can’t even find his own shoes!