French grammar
Parler avec le cœur : depuis que je t'ai rencontrée, je n'aurais jamais cru que + subjonctif, je n'imagine pas ma vie sans toi
Say what someone means to you, in a speech from the heart.
From the scene Vous nous donnez votre bénédiction ? (Will you give us your blessing?)
In short
Declarations: depuis que je t'ai rencontrée, je n'aurais jamais cru que + subjunctive (or + infinitive with the same subject).
Your turn
Which one goes with I'd never have thought a Galician girl would make me so happy?
Options: depuis que je t'ai rencontrée · je n'aurais jamais cru finir amoureuse · je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux
Show answer
I'd never have thought a Galician girl would make me so happy → je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux
How it works
Declarations lean on a few set frames. Depuis que je t'ai rencontrée (ever since I met you) takes the passé composé — and the participle agrees with t' when it's a woman.
Good to know
Je n'aurais jamais cru que is a negative verb of thinking, so it takes the subjunctive: …qu'une Galicienne me rende si heureux.
Good to know
With the same subject, use the infinitive: je n'aurais jamais cru finir amoureuse. Je n'imagine pas + noun says you can't picture something.
ever since I met you (to a woman) depuis que je t'ai rencontrée
Javi
Nuria, depuis que je t'ai rencontrée dans la calle del Pez, tout a changé.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank) dans la calle del Pez, tout a changé.
Options: depuis que je t'ai rencontrée · je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux · je n'aurais jamais cru finir amoureuse
Show answer
Javi
Nuria, depuis que je t'ai rencontrée dans la calle del Pez, tout a changé.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
I'd never have thought a Galician girl would make me so happy je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux
Javi
Je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Depuis que je t'ai rencontrée · Je n'aurais jamais cru finir amoureuse · Je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux
Show answer
Javi
Je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux.
I never thought a Galician girl would make me so happy.
I'd never have thought I'd end up in love (same subject) je n'aurais jamais cru finir amoureuse
Nuria
Et moi, je n'aurais jamais cru finir amoureuse d'un garçon qui a autant de boulots.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
Your turn
What fills the gap?
Et moi, (blank) d'un garçon qui a autant de boulots.
Options: depuis que je t'ai rencontrée · je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux · je n'aurais jamais cru finir amoureuse
Show answer
Nuria
Et moi, je n'aurais jamais cru finir amoureuse d'un garçon qui a autant de boulots.
And I never thought I'd end up in love with a guy with so many jobs.
I can't imagine my life without you je n'imagine pas ma vie sans toi
Nuria
Je n'imagine pas ma vie sans toi. Ni sans tes boulots.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Ni sans tes boulots.
Options: Je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux · Je n'imagine pas ma vie sans toi · Depuis que je t'ai rencontrée
Show answer
Nuria
Je n'imagine pas ma vie sans toi. Ni sans tes boulots.
I can't imagine life without you. Or without your jobs.
will you (vous) give us your blessing? vous nous donnez votre bénédiction ?
Common mistake
Not rencontré or rencontre here. T' = Nuria.
Nuria, depuis que je t'ai rencontrée dans la calle del Pez, tout a changé.
Nuria, ever since I met you on Calle del Pez, everything changed.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| ever since I met you (to a woman) | depuis que je t'ai rencontrée |
|---|---|
| I'd never have thought a Galician girl would make me so happy | je n'aurais jamais cru qu'une Galicienne me rende si heureux |
| I'd never have thought I'd end up in love (same subject) | je n'aurais jamais cru finir amoureuse |
| I can't imagine my life without you | je n'imagine pas ma vie sans toi |
| will you (vous) give us your blessing? | vous nous donnez votre bénédiction ? |
More lines from the story
- JaviCelui d'aujourd'hui ne compte pas. C'était la plantation de mon oncle.Today's doesn't count. It was my uncle's farm.
- ElenaRosario dit oui, vous avez sa bénédiction... et de ne pas trop tarder, elle a quatre-vingt-dix ans.Rosario says yes, you have her blessing... and not to take too long, she is ninety.