French grammar
De peur que / de crainte que + subjonctif (avec le « ne » explétif); des fois que, familier
Take precautions: do something "just in case" something else happens.
From the scene De peur que Nuria ne le voie (In case she sees it)
In short
In case: de peur que / de crainte que + subjunctive, with a non-negative ne: de peur qu'elle ne le voie.
Your turn
Which one goes with in case she found them (past)?
Options: de peur qu'elle ne les trouve · de peur que Nuria ne le voie · de crainte qu'on ne l'emporte
Show answer
in case she found them (past) → de peur qu'elle ne les trouve
How it works
De peur que and de crainte que (for fear that, in case) take the subjunctive, usually with a ne that is NOT negative.
Good to know
De peur que Nuria ne le voie = in case Nuria sees it.
Good to know
Spoken French keeps the present subjunctive in the past too: je les ai cachés de peur qu'elle ne les trouve.
Good to know
In casual speech, des fois que + conditionnel does the same job: des fois qu'ils se tromperaient.
in case Nuria sees it de peur que Nuria ne le voie
Javi
Chut ! Fermez la porte, de peur que Nuria ne le voie.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
Your turn
What fills the gap?
Chut ! Fermez la porte, (blank).
Options: de peur qu'elle ne les trouve · de crainte qu'on ne l'emporte · de peur que Nuria ne le voie
Show answer
Javi
Chut ! Fermez la porte, de peur que Nuria ne le voie.
Shh! Close the door, in case Nuria sees it.
in case she found them (past) de peur qu'elle ne les trouve
Your turn
What goes with de peur qu'elle ne les trouve?
Options: in case Nuria sees it · in case they take it away · in case she found them (past)
Show answer
de peur qu'elle ne les trouve → in case she found them (past)
in case they take it away de crainte qu'on ne l'emporte
Elena
Alors attache-le bien, de crainte qu'on ne l'emporte avec la récolte.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
Your turn
What fills the gap?
Alors attache-le bien, (blank) avec la récolte.
Options: de crainte qu'on ne l'emporte · de peur que Nuria ne le voie · de peur qu'elle ne les trouve
Show answer
Elena
Alors attache-le bien, de crainte qu'on ne l'emporte avec la récolte.
Then tie it up well, in case they take it away with the harvest.
in case it slips out de peur que ça ne vous échappe
Javi
Je les lui donne à la fête. Et vous, pas un mot, de peur que ça ne vous échappe.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
Your turn
What fills the gap?
Je les lui donne à la fête. Et vous, pas un mot, (blank).
Options: de peur qu'elle ne les trouve · de peur que ça ne vous échappe · de peur que Nuria ne le voie
Show answer
Javi
Je les lui donne à la fête. Et vous, pas un mot, de peur que ça ne vous échappe.
I'll give them to her at the party. And you, not a word, in case it slips out.
just in case they get it wrong (casual) des fois qu'ils se tromperaient
Common mistake
Not trouvait or trouvera here. Spoken French keeps the present subjunctive, even in the past.
Je les ai cachés ici, de peur que Nuria ne les trouve à la maison.
I hid them here, in case Nuria found them at the house.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| in case Nuria sees it | de peur que Nuria ne le voie |
|---|---|
| in case she found them (past) | de peur qu'elle ne les trouve |
| in case they take it away | de crainte qu'on ne l'emporte |
| in case it slips out | de peur que ça ne vous échappe |
| just in case they get it wrong (casual) | des fois qu'ils se tromperaient |
More lines from the story
- JaviJe les ai cachés ici, de peur que Nuria ne les trouve à la maison.I hid them here, in case Nuria found them at the house.
- JaviEt la date du mariage : le six janvier. C'est une surprise.And the wedding date: the sixth of January. It is a surprise.
- ElenaTomás ? Bonjour, mon grand ! Rien, rien... Tu fais quoi, le six janvier ?Tomás? Hello, dear! Nothing, nothing... What are you doing on the sixth of January?