French grammar
Mexicanismes en direct — et « ça veut dire… ? »
Ask and explain what a word means — and recognise the Mexican Spanish words Tomás uses.
From the scene Mande ? (Yes? / Sorry?)
In short
What does it mean? c'est quoi, un… ? / ça veut dire… ? Explain: c'est comme dire…, au Mexique, on dit…
Your turn
Which one goes with does that mean…??
Options: c'est quoi, un carro ? · c'est comme dire… · ça veut dire… ?
Show answer
does that mean…? → ça veut dire… ?
How it works
Tomás drops real Mexican Spanish words into his French, just as Javi does with Colombian ones.
Good to know
Mande ? (yes? / pardon?), ahorita (in a moment… or much later!), platicar (to chat), órale ! (come on! / OK!), un carro (a car), qué padre ! (how cool!).
Good to know
The French point is how to ask and explain what a word means: c'est quoi, un carro ? · ça veut dire « on parle » ? · c'est comme dire… · au Mexique, on dit… · ça peut vouloir dire…
what's a 'carro'? c'est quoi, un carro ?
does that mean…? ça veut dire… ?
Nuria
« Platicamos » ? Ça veut dire « on parle » ?
Platicamos? Does that mean talk?
Your turn
What fills the gap?
« Platicamos » ? (blank) « on parle » ?
Options: Ça veut dire · C'est quoi, un carro · C'est comme dire
Show answer
Nuria
« Platicamos » ? Ça veut dire « on parle » ?
Platicamos? Does that mean talk?
it's like saying… c'est comme dire…
Tomás
C'est comme dire « oui ? », « pardon ? ».
It's like saying yes? or pardon?
Your turn
What fills the gap?
(blank) « oui ? », « pardon ? ».
Options: C'est quoi, un carro · Ça veut dire · C'est comme dire
Show answer
Tomás
C'est comme dire « oui ? », « pardon ? ».
It's like saying yes? or pardon?
in Mexico they say… au Mexique, on dit…
Tomás
C'est une voiture, Madame Elena. Au Mexique, on dit carro.
It's a car, Madame Elena. In Mexico, people say carro.
Your turn
What fills the gap?
C'est une voiture, Madame Elena. (blank) carro.
Options: Ça veut dire · Au Mexique, on dit · C'est quoi, un carro
Show answer
Tomás
C'est une voiture, Madame Elena. Au Mexique, on dit carro.
It's a car, Madame Elena. In Mexico, people say carro.
it can mean… ça peut vouloir dire…
Elena
Et toi, ma chérie, attention : au Mexique, ahorita, ça peut vouloir dire demain !
And you, darling, careful: in Mexico, ahorita can mean tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
Et toi, ma chérie, attention : au Mexique, ahorita, (blank) demain !
Options: c'est quoi, un carro · ça veut dire · ça peut vouloir dire
Show answer
Elena
Et toi, ma chérie, attention : au Mexique, ahorita, ça peut vouloir dire demain !
And you, darling, careful: in Mexico, ahorita can mean tomorrow.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what's a 'carro'? | c'est quoi, un carro ? |
|---|---|
| does that mean…? | ça veut dire… ? |
| it's like saying… | c'est comme dire… |
| in Mexico they say… | au Mexique, on dit… |
| it can mean… | ça peut vouloir dire… |
| Tomás's Mexican words: yes? · in a bit (or never) · to chat · come on! · car · how cool! | mande · ahorita · platicar · órale · carro · qué padre |
More lines from the story
- TomásÓrale ! On va dans mon carro et on parle.That's it! Let's go to my car and chat.
- TomásBien sûr. Ahorita platicamos.Sure. We'll chat right now.