French grammar
Me, te, lui, nous + verbe : quand les choses vous arrivent
Say what happened to you by accident, with me / te / lui / nous + verb.
From the scene Le marié nous a échappé (We lost the groom)
In short
Things that happen to you: the thing is the subject, you are me / te / lui: l'idée m'est venue.
Your turn
Which one goes with the idea came to me / to him?
Options: le marié nous a échappé · il ne nous restait plus d'argent · l'idée m'est venue / lui est venue
Show answer
the idea came to me / to him → l'idée m'est venue / lui est venue
How it works
For things that just happen to you, French often makes the THING the subject.
Good to know
The person goes in an indirect pronoun (me, te, lui, nous): l'idée m'est venue (it occurred to me), il m'est arrivé un truc (something happened to me).
Good to know
The same pattern gives il ne nous restait plus d'argent (we had no money left) and le marié nous a échappé (the groom gave us the slip).
the groom gave us the slip le marié nous a échappé
Nuria
Bon, pour résumer : le marié nous a échappé.
OK, to sum up: the groom gave us the slip.
Your turn
What fills the gap?
Bon, pour résumer : (blank).
Options: le marié nous a échappé · l'idée m'est venue · il ne nous restait plus d'argent
Show answer
Nuria
Bon, pour résumer : le marié nous a échappé.
OK, to sum up: the groom gave us the slip.
the idea came to me / to him l'idée m'est venue / lui est venue
Javi
Et Tomás... l'idée lui est venue de payer en mangues.
Tomás came up with paying in mangoes.
Your turn
What fills the gap?
Et Tomás... l'idée (blank) de payer en mangues.
Options: lui est venue · le marié nous a échappé · il ne nous restait plus d'argent
Show answer
Javi
Et Tomás... l'idée lui est venue de payer en mangues.
Tomás came up with paying in mangoes.
we had no money left il ne nous restait plus d'argent
Javi
Et à deux heures, il ne nous restait plus d'argent.
And at two we ran out of money.
Your turn
What fills the gap?
Et à deux heures, (blank).
Options: le marié nous a échappé · l'idée m'est venue · il ne nous restait plus d'argent
Show answer
Javi
Et à deux heures, il ne nous restait plus d'argent.
And at two we ran out of money.
something happened to me il m'est arrivé un truc
Javi
Ah, et il m'est arrivé un truc : j'ai perdu le téléphone de Tomás.
Oh, and something happened to me: I lost Tomás’s phone.
Your turn
What fills the gap?
Ah, et (blank) : j'ai perdu le téléphone de Tomás.
Options: il m'est arrivé un truc · le marié nous a échappé · l'idée m'est venue
Show answer
Javi
Ah, et il m'est arrivé un truc : j'ai perdu le téléphone de Tomás.
Oh, and something happened to me: I lost Tomás’s phone.
Common mistake
Not venu or venus here. L'idée is feminine; venir takes être.
Et l'idée de la fête, c'est à moi qu'elle est venue.
And I’m the one who came up with the idea for the party.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the groom gave us the slip | le marié nous a échappé |
|---|---|
| the idea came to me / to him | l'idée m'est venue / lui est venue |
| we had no money left | il ne nous restait plus d'argent |
| something happened to me | il m'est arrivé un truc |
More lines from the story
- JaviEt l'idée de la fête, c'est à moi qu'elle est venue.And I’m the one who came up with the idea for the party.
- NuriaSon téléphone ! Tu ne l'avais pas perdu... tu l'avais sur toi !His phone! You didn’t lose it... you had it!