French grammar
L'ironie : quelle ponctualité, dis donc !, c'est ça, oui, il ne manquait plus que ça !
Recognise and use irony: tone, dis donc, c'est ça, oui, mais oui, bien sûr, il ne manquait plus que ça.
From the scene Quelle ponctualité, dis donc ! (How punctual, man!)
In short
Irony says the opposite: quelle ponctualité, dis donc ! to a latecomer. C'est ça, oui = yeah, right.
Your turn
Which one goes with what a lovely day! (= a horrible one)?
Options: c'est ça, oui / mais oui, bien sûr · quelle belle journée ! · quelle ponctualité, dis donc !
Show answer
what a lovely day! (= a horrible one) → quelle belle journée !
How it works
Irony says the opposite of what you mean, and the tone and the situation give it away: quelle ponctualité ! to someone an hour late.
Good to know
C'est ça, oui and mais oui, bien sûr said flatly mean 'yeah, right'.
Good to know
Dis donc adds emphasis (like 'man!' or 'my word!'), and il ne manquait plus que ça ! means 'that's all we needed!'.
how punctual! (= you are very late) quelle ponctualité, dis donc !
Ramón
Quelle ponctualité, dis donc !
Such punctuality, wow!
Your turn
What fills the gap?
(blank) !
Options: C'est ça · Quelle ponctualité, dis donc · Quelle belle journée
Show answer
Ramón
Quelle ponctualité, dis donc !
Such punctuality, wow!
what a lovely day! (= a horrible one) quelle belle journée !
Ramón
Quelle belle journée ! Et cette fois, je le pense vraiment.
What a lovely day! And this time I mean it.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ! Et cette fois, je le pense vraiment.
Options: Quelle ponctualité, dis donc · C'est ça · Quelle belle journée
Show answer
Ramón
Quelle belle journée ! Et cette fois, je le pense vraiment.
What a lovely day! And this time I mean it.
yeah, right / sure c'est ça, oui / mais oui, bien sûr
Nuria
Mais oui, bien sûr, Monsieur Ramón. C'est justement ça, l'ironie.
Yes, of course, Monsieur Ramón. That's exactly what irony is.
Your turn
What fills the gap?
(blank), bien sûr, Monsieur Ramón. C'est justement ça, l'ironie.
Options: Mais oui · Quelle ponctualité · Quelle belle journée
Show answer
Nuria
Mais oui, bien sûr, Monsieur Ramón. C'est justement ça, l'ironie.
Yes, of course, Monsieur Ramón. That's exactly what irony is.
that's all we needed! il ne manquait plus que ça !
Ramón
Il ne manquait plus que ça ! Tout le livre ?
That's all we needed! The whole book?
Your turn
What fills the gap?
(blank) ! Tout le livre ?
Options: Il ne manquait plus que ça · Quelle ponctualité, dis donc · Quelle belle journée
Show answer
Ramón
Il ne manquait plus que ça ! Tout le livre ?
That's all we needed! The whole book?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| how punctual! (= you are very late) | quelle ponctualité, dis donc ! |
|---|---|
| what a lovely day! (= a horrible one) | quelle belle journée ! |
| yeah, right / sure | c'est ça, oui / mais oui, bien sûr |
| that's all we needed! | il ne manquait plus que ça ! |
More lines from the story
- JaviPardon ! J'apporte les épreuves du livre. Seulement une heure de retard.Sorry! I've brought the book's proofs. Only an hour late.
- JaviNon, juste le chapitre trois. On ne peut plus rien lire.No, just chapter three. You can't read a word of it.