French grammar
Intensifier autrement qu'avec « très » : drôlement, tout ce qu'il y a de plus, on ne peut plus, archi-
Intensify adjectives with drôlement, tout ce qu'il y a de plus, on ne peut plus, archi- and vraiment, mais vraiment.
From the scene Il est drôlement sympa (He's ever so nice)
In short
Beyond très: drôlement (really), tout ce qu'il y a de plus, on ne peut plus (formal), archi- (playful, and it still agrees).
Your turn
Which one goes with as talkative as can be?
Options: tout ce qu'il y a de plus bavard · drôlement sympa · on ne peut plus aimable
Show answer
as talkative as can be → tout ce qu'il y a de plus bavard
How it works
Drôlement + adjective is a colloquial 'really, ever so' (it doesn't mean funny here).
Good to know
Tout ce qu'il y a de plus + adjective means 'as … as can be'.
Good to know
On ne peut plus + adjective (on ne peut plus aimable) is formal and sounds like an official letter.
Good to know
The prefix archi- (archibon, archiplein) is playful; the adjective still agrees: des oranges archibonnes.
Good to know
Vraiment, mais vraiment is an emphatic spoken 'really, really'.
ever so nice drôlement sympa
Tomás
Alors mets que je suis drôlement sympa.
Then put that I'm ever so nice.
Your turn
What fills the gap?
Alors mets que je suis (blank).
Options: on ne peut plus aimable · drôlement sympa · tout ce qu'il y a de plus bavard
Show answer
Tomás
Alors mets que je suis drôlement sympa.
Then put that I'm ever so nice.
as talkative as can be tout ce qu'il y a de plus bavard
Elena
Tout ce qu'il y a de plus bavard. Tu mets une demi-heure à vendre une orange.
And most talkative. You take half an hour to sell one orange.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Tu mets une demi-heure à vendre une orange.
Options: Drôlement sympa · On ne peut plus aimable · Tout ce qu'il y a de plus bavard
Show answer
Elena
Tout ce qu'il y a de plus bavard. Tu mets une demi-heure à vendre une orange.
And most talkative. You take half an hour to sell one orange.
extremely kind (formal) on ne peut plus aimable
Elena
On ne peut plus aimable ? Ça fait notaire, ma chérie.
Extremely? That sounds like a notary, dear.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ? Ça fait notaire, ma chérie.
Options: Drôlement sympa · Tout ce qu'il y a de plus bavard · On ne peut plus aimable
Show answer
Elena
On ne peut plus aimable ? Ça fait notaire, ma chérie.
Extremely? That sounds like a notary, dear.
super-duper good (feminine plural) archibonnes
Tomás
Parce que mes oranges sont archibonnes !
Because my oranges are super-duper good!
Your turn
What fills the gap?
Parce que mes oranges sont (blank) !
Options: drôlement sympa · tout ce qu'il y a de plus bavard · archibonnes
Show answer
Tomás
Parce que mes oranges sont archibonnes !
Because my oranges are super-duper good!
really, really tiresome vraiment, mais vraiment pénible
Elena
Alors mets aussi qu'il est vraiment, mais vraiment pénible avec ses mangues.
Then also put that he is really, really tiresome about his mangoes.
Your turn
What fills the gap?
Alors mets aussi qu'il est (blank) avec ses mangues.
Options: vraiment, mais vraiment pénible · drôlement sympa · tout ce qu'il y a de plus bavard
Show answer
Elena
Alors mets aussi qu'il est vraiment, mais vraiment pénible avec ses mangues.
Then also put that he is really, really tiresome about his mangoes.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| ever so nice | drôlement sympa |
|---|---|
| as talkative as can be | tout ce qu'il y a de plus bavard |
| extremely kind (formal) | on ne peut plus aimable |
| super-duper good (feminine plural) | archibonnes |
| really, really tiresome | vraiment, mais vraiment pénible |
More lines from the story
- ElenaDrôlement quoi, Tomás ? Rappelle-toi qui écrit le livre.Ever so what, Tomás? Remember who is writing the book.