French grammar
Les expressions imagées pour décrire quelqu'un
Describe people with idioms: comme les deux doigts de la main, ne pas avoir la langue dans sa poche, bavard comme une pie, un caractère de cochon.
From the scene Comme les deux doigts de la main (Thick as thieves)
In short
Picture idioms for character: comme les deux doigts de la main, bavard comme une pie.
Your turn
Which one goes with to be outspoken, not mince one's words?
Options: (ne pas) avoir la langue dans sa poche · (être) comme les deux doigts de la main · (être) bavard(e) comme une pie
Show answer
to be outspoken, not mince one's words → (ne pas) avoir la langue dans sa poche
How it works
French describes character with pictures: two inseparable friends are 'like the two fingers of a hand'.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Toujours. Et aucune des deux n'avait la langue dans sa (blank).
Options: main · poche · bouche
Show answer
Toujours. Et aucune des deux n'avait la langue dans sa poche.
Always. And neither of us ever minced her words.
Good to know
Someone outspoken 'doesn't keep their tongue in their pocket'; a chatterbox is 'as talkative as a magpie'; a bad-tempered person has 'a pig's character'.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Elle n'a pas la langue dans sa poche et elle est bavarde comme une (blank).
Options: cochonne · poche · pie
Show answer
Elle n'a pas la langue dans sa poche et elle est bavarde comme une pie.
She doesn't mince her words and she talks nonstop.
Good to know
They are fixed: change one word and the idiom no longer works.
to be inseparable (être) comme les deux doigts de la main
Elena
Commence par Rosario et moi. Au bureau, on était comme les deux doigts de la main.
Start with Rosario and me. At the office we were like two fingers of the same hand.
Your turn
What fills the gap?
Commence par Rosario et moi. Au bureau, on était (blank).
Options: bavard comme une pie · comme les deux doigts de la main · avoir la langue dans sa poche
Show answer
Elena
Commence par Rosario et moi. Au bureau, on était comme les deux doigts de la main.
Start with Rosario and me. At the office we were like two fingers of the same hand.
to be outspoken, not mince one's words (ne pas) avoir la langue dans sa poche
Your turn
What goes with (ne pas) avoir la langue dans sa poche?
Options: to be outspoken, not mince one's words · to be inseparable · to talk nonstop
Show answer
(ne pas) avoir la langue dans sa poche → to be outspoken, not mince one's words
to talk nonstop (être) bavard(e) comme une pie
to be bad-tempered (avoir) un caractère de cochon
Elena
L'air grognon. Il a un caractère de cochon, mais un cœur d'or.
With a sour face. He has a foul temper, but a good heart.
Your turn
What fills the gap?
L'air grognon. Il a (blank), mais un cœur d'or.
Options: comme les deux doigts de la main · avoir la langue dans sa poche · un caractère de cochon
Show answer
Elena
L'air grognon. Il a un caractère de cochon, mais un cœur d'or.
With a sour face. He has a foul temper, but a good heart.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to be inseparable | (être) comme les deux doigts de la main |
|---|---|
| to be outspoken, not mince one's words | (ne pas) avoir la langue dans sa poche |
| to talk nonstop | (être) bavard(e) comme une pie |
| to be bad-tempered | (avoir) un caractère de cochon |
More lines from the story
- ElenaToujours. Et aucune des deux n'avait la langue dans sa poche.Always. And neither of us ever minced her words.
- JaviElle n'a pas la langue dans sa poche et elle est bavarde comme une pie.She doesn't mince her words and she talks nonstop.
- NuriaEt Monsieur Ramón, je le dessine comment ?And Monsieur Ramón, how do I draw him?
- NuriaC'est bon. Je vous dessine la bouche ouverte.That's it. I'm drawing you with your mouth open.