French grammar
Les tournures figées au subjonctif : (pas) que je sache, que je me souvienne, que l'on sache, c'est le moins qu'on puisse dire
Hedge what you say: as far as I know, as far as I remember, to say the least.
From the scene Pas que je sache (Not as far as I know)
In short
Set hedges with the subjunctive: (pas) que je sache, que je me souvienne, que l'on sache, c'est le moins qu'on puisse dire.
Your turn
Which one goes with as far as I remember?
Options: que je me souvienne · pas que je sache · que l'on sache
Show answer
as far as I remember → que je me souvienne
How it works
These set phrases always take the subjunctive and soften what you say: que je sache (as far as I know.
Good to know
Pas que je sache = not as far as I know), que je me souvienne (as far as I remember), que l'on sache (as far as anyone knows).
Good to know
C'est le moins qu'on puisse dire means 'to say the least'.
not as far as I know pas que je sache
Elena
Pas que je sache. Et moi, je sais tout.
Not as far as I know. And I know everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Et moi, je sais tout.
Options: Que l'on sache · Pas que je sache · Que je me souvienne
Show answer
Elena
Pas que je sache. Et moi, je sais tout.
Not as far as I know. And I know everything.
as far as I remember que je me souvienne
Elena
Je la connais d'avant. Que je me souvienne, Rosario la portait au bureau.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
Your turn
What fills the gap?
Je la connais d'avant. (blank), Rosario la portait au bureau.
Options: Que je me souvienne · Pas que je sache · Que l'on sache
Show answer
Elena
Je la connais d'avant. Que je me souvienne, Rosario la portait au bureau.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
as far as anyone knows que l'on sache
Elena
Et que l'on sache, personne d'autre ne connaît l'histoire. Seulement elle et moi.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank), personne d'autre ne connaît l'histoire. Seulement elle et moi.
Options: que l'on sache · pas que je sache · que je me souvienne
Show answer
Elena
Et que l'on sache, personne d'autre ne connaît l'histoire. Seulement elle et moi.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
he isn't discreet, to say the least il n'est pas discret, c'est le moins qu'on puisse dire
Nuria
Eh bien, il n'est pas discret, c'est le moins qu'on puisse dire. Il ne quitte pas l'entrepôt.
Well, he's not discreet, to say the least. He never leaves the storehouse.
Your turn
What fills the gap?
Eh bien, (blank). Il ne quitte pas l'entrepôt.
Options: que je me souvienne · il n'est pas discret, c'est le moins qu'on puisse dire · pas que je sache
Show answer
Nuria
Eh bien, il n'est pas discret, c'est le moins qu'on puisse dire. Il ne quitte pas l'entrepôt.
Well, he's not discreet, to say the least. He never leaves the storehouse.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| not as far as I know | pas que je sache |
|---|---|
| as far as I remember | que je me souvienne |
| as far as anyone knows | que l'on sache |
| he isn't discreet, to say the least | il n'est pas discret, c'est le moins qu'on puisse dire |
More lines from the story
- ElenaLa même. Elle l'avait au doigt le jour où elle est partie.The very same. She was wearing it the day she left.
- ElenaMon grand, que je sache, tu es le pire menteur de toute la Colombie.Dear, as far as I know, you are the worst liar in all Colombia.