French grammar
Les reproches : qu'est-ce qui t'a pris de…?, tu n'avais pas à…, tu aurais quand même pu…
Reproach someone for what they did, or didn't do.
From the scene Qu'est-ce qui t'a pris ? (What were you thinking?)
In short
Reproaches: qu'est-ce qui t'a pris de… ?, tu n'avais pas à… (no business), tu aurais quand même pu…
Your turn
Which one goes with how could you (vous) write this about me??
Options: vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe · qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ? · qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres ?
Show answer
how could you (vous) write this about me? → qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ?
How it works
Qu'est-ce qui t'a pris de + infinitive? (with vous: qu'est-ce qui vous a pris de…?) means 'what were you thinking, doing…?'.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Qu'est-ce qui t'a (blank) de le laisser dans sa boîte ? C'était le sujet, pas le destinataire !
Options: prenait · pris · prend
Show answer
Qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte ? C'était le sujet, pas le destinataire !
What were you thinking, leaving it in his letterbox? It was the subject, not the addressee!
Good to know
Tu n'avais pas à / vous n'aviez pas à + infinitive: 'you had no business…'.
Good to know
Tu aurais quand même pu / vous auriez quand même pu + infinitive: 'you could at least have…' — a complaint about what the other person didn't do.
what were you thinking, leaving it in his letterbox? qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres ?
how could you (vous) write this about me? qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ?
Ramón
Elena, qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ?
Elena, how could you write this about me?
Your turn
What fills the gap?
Elena, (blank) ?
Options: qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi · qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres · vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe
Show answer
Ramón
Elena, qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ?
Elena, how could you write this about me?
you had no business opening my envelope vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe
Elena
Vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe.
You had no business opening my envelope.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi · Vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe · Qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres
Show answer
Elena
Vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe.
You had no business opening my envelope.
you could at least have warned me vous auriez quand même pu me prévenir
Ramón
Elle portait mon nom ! Vous auriez quand même pu me prévenir.
It had my name on it! You could at least have warned me.
Your turn
What fills the gap?
Elle portait mon nom ! (blank).
Options: Qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres · Qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi · Vous auriez quand même pu me prévenir
Show answer
Ramón
Elle portait mon nom ! Vous auriez quand même pu me prévenir.
It had my name on it! You could at least have warned me.
the book doesn't come out until May le livre ne sort qu'en mai
Elena
Rassurez-vous, Ramón. Le livre ne sort qu'en mai.
Relax, Ramón. The book doesn't come out until May.
Your turn
What fills the gap?
Rassurez-vous, Ramón. (blank).
Options: Le livre ne sort qu'en mai · Qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres · Qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi
Show answer
Elena
Rassurez-vous, Ramón. Le livre ne sort qu'en mai.
Relax, Ramón. The book doesn't come out until May.
Common mistake
Not te or lui here. Ramón uses vous with Elena.
Elena, qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ?
Elena, how could you write this about me?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what were you thinking, leaving it in his letterbox? | qu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte aux lettres ? |
|---|---|
| how could you (vous) write this about me? | qu'est-ce qui vous a pris d'écrire ça sur moi ? |
| you had no business opening my envelope | vous n'aviez pas à ouvrir mon enveloppe |
| you could at least have warned me | vous auriez quand même pu me prévenir |
| the book doesn't come out until May | le livre ne sort qu'en mai |
More lines from the story
- ElenaQu'est-ce qui t'a pris de le laisser dans sa boîte ? C'était le sujet, pas le destinataire !What were you thinking, leaving it in his letterbox? It was the subject, not the addressee!
- JaviDans la boîte aux lettres de Monsieur Ramón. Il était écrit sur l'enveloppe « Chapitre trois : Ramón ».In Monsieur Ramón's letterbox. The envelope said 'Chapter three: Ramón'.