French grammar
Les repères temporels du récit
Move a story forward in time with narrative time markers.
From the scene Au bout d'un an (A year later)
In short
Story time markers: à l'époque, au bout de + time (after…), deux jours plus tard, le lendemain matin, depuis.
Your turn
Which one goes with in those days?
Options: au bout d'un an · en ce temps-là · à l'époque
Show answer
in those days → en ce temps-là
How it works
To set the scene: à l'époque, en ce temps-là (back then, in those days).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Jamais, (blank). Pas avant Medellín, soixante ans plus tard.
Options: depuis · pendant · il y a
Show answer
Jamais, depuis. Pas avant Medellín, soixante ans plus tard.
Never, from then on. Not until Medellín, sixty years later.
Good to know
To move forward: au bout de + time (after…, …later), deux jours plus tard (two days later), le lendemain matin (the next morning).
Good to know
To link to the present: depuis (since then).
back then à l'époque
in those days en ce temps-là
Your turn
What goes with en ce temps-là?
Options: back then · a year later · in those days
Show answer
en ce temps-là → in those days
a year later au bout d'un an
Elena
Les meilleures amies. Mais au bout d'un an, elle est repartie en Colombie.
Best friends. But a year later, she went back to Colombia.
Your turn
What fills the gap?
Les meilleures amies. Mais (blank), elle est repartie en Colombie.
Options: au bout d'un an · à l'époque · en ce temps-là
Show answer
Elena
Les meilleures amies. Mais au bout d'un an, elle est repartie en Colombie.
Best friends. But a year later, she went back to Colombia.
two days later deux jours plus tard
Elena
Deux jours plus tard, Manolo m'a demandée en mariage.
Two days later, Manolo asked me to marry him.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Manolo m'a demandée en mariage.
Options: Deux jours plus tard · À l'époque · En ce temps-là
Show answer
Elena
Deux jours plus tard, Manolo m'a demandée en mariage.
Two days later, Manolo asked me to marry him.
the next morning / since then le lendemain matin / depuis
Elena
Et le lendemain matin je suis allée au bureau avec une bague.
And the next morning I went to the office wearing a ring.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) je suis allée au bureau avec une bague.
Options: en ce temps-là · le lendemain matin · à l'époque
Show answer
Elena
Et le lendemain matin je suis allée au bureau avec une bague.
And the next morning I went to the office wearing a ring.
Common mistake
Not après or depuis here. X jours plus tard = X days later.
Deux jours plus tard, Manolo m'a demandée en mariage.
Two days later, Manolo asked me to marry him.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| back then | à l'époque |
|---|---|
| in those days | en ce temps-là |
| a year later | au bout d'un an |
| two days later | deux jours plus tard |
| the next morning / since then | le lendemain matin / depuis |
More lines from the story
- ElenaJamais, depuis. Pas avant Medellín, soixante ans plus tard.Never, from then on. Not until Medellín, sixty years later.
- ElenaEt au bureau d'à côté Rosario tapait à la machine.And at the next desk Rosario did her typing.
- NuriaEt vous avez fait quoi ?And what did you do?