French grammar
Le présent de narration; « et le voilà qui + verbe », « et là, il me sort… »
Tell a funny story vividly with the present tense and et le voilà qui….
From the scene Et le voilà qui me dit… (And he goes and says…)
In short
Make a past story vivid with the present: un monsieur entre. For a sudden twist: et le voilà qui + present.
- I'm at La Esquina je suis à La Esquina
- in comes a man un monsieur entre
- and he goes and falls et le voilà qui tombe
- and then he goes… et là, il me sort…
- I say yes je dis oui
Your turn
Which one goes with in comes a man?
Options: et le voilà qui tombe · un monsieur entre · je suis à La Esquina
Show answer
in comes a man → un monsieur entre
How it works
French storytellers often switch to the present to make a past story vivid: je suis à La Esquina, un monsieur entre, il se lève.
Good to know
Et le voilà qui + present (et le voilà qui tombe) marks a sudden, surprising action, like English 'and he goes and…'.
Good to know
In very casual speech, et là, il me sort… is 'and he goes…' for what someone said. Both belong to chatting, not to formal writing.
I'm at La Esquina je suis à La Esquina
Javi
Je suis à La Esquina en train de prendre un café, et un monsieur avec un casque entre.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
Your turn
What fills the gap?
(blank) en train de prendre un café, et un monsieur avec un casque entre.
Options: Et le voilà qui tombe · Je suis à La Esquina · Un monsieur entre
Show answer
Javi
Je suis à La Esquina en train de prendre un café, et un monsieur avec un casque entre.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
in comes a man un monsieur entre
Your turn
What goes with un monsieur entre?
Options: and he goes and falls · in comes a man · I'm at La Esquina
Show answer
un monsieur entre → in comes a man
and he goes and falls et le voilà qui tombe
Javi
Il trébuche sur une chaise et le voilà qui tombe juste sur mon café.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
Your turn
What fills the gap?
Il trébuche sur une chaise (blank) juste sur mon café.
Options: un monsieur entre · et le voilà qui tombe · je suis à La Esquina
Show answer
Javi
Il trébuche sur une chaise et le voilà qui tombe juste sur mon café.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
and then he goes… et là, il me sort…
Javi
Il se lève, il me regarde et là, il me sort :
He gets up, looks at me and goes and says:
Your turn
What fills the gap?
Il se lève, il me regarde (blank) :
Options: et là, il me sort · je suis à La Esquina · un monsieur entre
Show answer
Javi
Il se lève, il me regarde et là, il me sort :
He gets up, looks at me and goes and says:
I say yes je dis oui
Javi
Je dis oui, il me donne le casque et me voilà.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Your turn
What fills the gap?
(blank), il me donne le casque et me voilà.
Options: Je dis oui · Je suis à La Esquina · Un monsieur entre
Show answer
Javi
Je dis oui, il me donne le casque et me voilà.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Common mistake
Not voit or va here. Le voilà qui + present = there he goes …ing, a fixed phrase.
Il trébuche sur une chaise et le voilà qui tombe juste sur mon café.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm at La Esquina | je suis à La Esquina |
|---|---|
| in comes a man | un monsieur entre |
| and he goes and falls | et le voilà qui tombe |
| and then he goes… | et là, il me sort… |
| I say yes | je dis oui |
More lines from the story
- Javi« Je me suis cassé la cheville. Tu veux mon boulot ? »"I've broken my ankle. Do you want my job?"
- NuriaEt toi, qu'est-ce que tu lui dis ?And what do you say to him?