French grammar
Les registres de la question : que veux-tu ?, qu'est-ce que tu veux ?, tu veux quoi ?; galère, mortel, mettre en boîte
Follow fast casual French: question registers, swallowed sounds, galère, mortel, mettre en boîte.
From the scene Tu veux quoi ? (What do you want?)
In short
Questions by register: que veux-tu ? (formal), qu'est-ce que tu veux ? (standard), tu veux quoi ? (casual).
Your turn
Which one goes with I don't know (fast speech)?
Options: quelle galère ! · chais pas · que veux-tu ? / qu'est-ce que tu veux ? / tu veux quoi ?
Show answer
I don't know (fast speech) → chais pas
How it works
Que veux-tu ?, with the verb before the subject, is formal or written.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mettre en (blank), c'est se moquer gentiment, Madame Elena.
Options: boîte · galère · bouteille
Show answer
Mettre en boîte, c'est se moquer gentiment, Madame Elena.
"Mettre en boîte" means to tease gently, Madame Elena.
Good to know
Qu'est-ce que tu veux ? is standard; tu veux quoi ?, with the question word at the end, is everyday casual speech.
Good to know
Fast speech also swallows sounds (je ne sais pas → chais pas).
Good to know
The uncle's fast, casual French also uses three everyday words: une galère (a hassle), mortel (awesome), mettre quelqu'un en boîte (to tease them).
what do you want? (formal / standard / casual) que veux-tu ? / qu'est-ce que tu veux ? / tu veux quoi ?
Javi
À l'oral familier, « quoi » va à la fin : « Tu veux quoi ? »
In casual speech, "quoi" goes at the end: "Tu veux quoi?"
Your turn
What fills the gap?
À l'oral familier, « quoi » va à la fin : « (blank) ? »
Options: Quelle galère · Tu veux quoi · Chais pas
Show answer
Javi
À l'oral familier, « quoi » va à la fin : « Tu veux quoi ? »
In casual speech, "quoi" goes at the end: "Tu veux quoi?"
I don't know (fast speech) chais pas
Your turn
What goes with chais pas?
Options: I don't know (fast speech) · what do you want? (formal / standard / casual) · what a pain!
Show answer
chais pas → I don't know (fast speech)
what a pain! quelle galère !
Javi
Une galère, c'est un problème, un truc pénible... Quelle galère !
A galère is a problem, a pain... What a pain!
Your turn
What fills the gap?
Une galère, c'est un problème, un truc pénible... (blank) !
Options: Que veux-tu · Chais pas · Quelle galère
Show answer
Javi
Une galère, c'est un problème, un truc pénible... Quelle galère !
A galère is a problem, a pain... What a pain!
awesome (casual) mortel
Javi
Mortel, ça veut dire génial. Et après, il a dit qu'il me mettait en boîte.
"Mortel" means great. And then he said he was teasing me.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ça veut dire génial. Et après, il a dit qu'il me mettait en boîte.
Options: Que veux-tu · Chais pas · Mortel
Show answer
Javi
Mortel, ça veut dire génial. Et après, il a dit qu'il me mettait en boîte.
"Mortel" means great. And then he said he was teasing me.
to pull someone's leg mettre quelqu'un en boîte
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what do you want? (formal / standard / casual) | que veux-tu ? / qu'est-ce que tu veux ? / tu veux quoi ? |
|---|---|
| I don't know (fast speech) | chais pas |
| what a pain! | quelle galère ! |
| awesome (casual) | mortel |
| to pull someone's leg | mettre quelqu'un en boîte |
More lines from the story
- JaviMettre en boîte, c'est se moquer gentiment, Madame Elena."Mettre en boîte" means to tease gently, Madame Elena.
- JaviMon oncle Efraín, de Barranquilla. Il est de la côte.My uncle Efraín, from Barranquilla. He is from the coast.
- ElenaIl parlait super vite et il avalait la moitié des mots.He spoke super fast and swallowed half his words.