French grammar
Commander et servir : qu'est-ce que je vous sers ?, tu me mets… ?, avec plaisir, toutes mes excuses
Order and serve politely — and spot a Colombian calque.
From the scene Vous me mettez un café ? (Can I get a coffee?)
In short
At the counter: qu'est-ce que je vous sers ? Order with vous me mettez… ? (offrir means it's free!)
Your turn
Which one goes with can you do me a black coffee? (at the counter)?
Options: tu me mets un café noir ? · qu'est-ce que je vous sers ? · avec plaisir
Show answer
can you do me a black coffee? (at the counter) → tu me mets un café noir ?
How it works
Behind the counter: qu'est-ce que je vous sers ? (what can I get you?); to thank: avec plaisir (my pleasure); a polite sorry: toutes mes excuses.
Good to know
At the counter the French order with vous me mettez… ? / tu me mets… ?.
Good to know
Colombians ask with ¿me regala…? (literally "will you give me…?"); Javi translates it as vous m'offrez… ?, but in French offrir means it's free — hence Elena's joke.
Good to know
Mon brave is an old-fashioned way to address a man.
what can I get you? qu'est-ce que je vous sers ?
Javi
Je garde le stand de ma cousine. Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
I'm minding my cousin's stall. Hello! What can I get you?
Your turn
What fills the gap?
Je garde le stand de ma cousine. Bonjour ! (blank) ?
Options: Avec plaisir · Qu'est-ce que je vous sers · Tu me mets un café noir
Show answer
Javi
Je garde le stand de ma cousine. Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
I'm minding my cousin's stall. Hello! What can I get you?
can you do me a black coffee? (at the counter) tu me mets un café noir ?
Your turn
What goes with tu me mets un café noir ??
Options: can you do me a black coffee? (at the counter) · what can I get you? · you're welcome, my pleasure
Show answer
tu me mets un café noir ? → can you do me a black coffee? (at the counter)
you're welcome, my pleasure avec plaisir
Javi
Avec plaisir, Madame Elena. « Mon brave », c'est vieille France.
With pleasure, Madame Elena. "Mon brave" is very old-fashioned French.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Madame Elena. « Mon brave », c'est vieille France.
Options: Tu me mets un café noir · Avec plaisir · Qu'est-ce que je vous sers
Show answer
Javi
Avec plaisir, Madame Elena. « Mon brave », c'est vieille France.
With pleasure, Madame Elena. "Mon brave" is very old-fashioned French.
I'm so sorry (polite) toutes mes excuses
Javi
Toutes mes excuses : ça fait deux mille pesos.
I'm so sorry: that's two thousand pesos.
Your turn
What fills the gap?
(blank) : ça fait deux mille pesos.
Options: Toutes mes excuses · Qu'est-ce que je vous sers · Tu me mets un café noir
Show answer
Javi
Toutes mes excuses : ça fait deux mille pesos.
I'm so sorry: that's two thousand pesos.
Javi's Colombian calque: can I have…? vous m'offrez un tinto ?
Javi
Ici, on demande comme ça : « Vous m'offrez un tinto ? »
Here you ask like this: "Will you give me a tinto?"
Your turn
What fills the gap?
Ici, on demande comme ça : « (blank) ? »
Options: Tu me mets un café noir · Vous m'offrez un tinto · Qu'est-ce que je vous sers
Show answer
Javi
Ici, on demande comme ça : « Vous m'offrez un tinto ? »
Here you ask like this: "Will you give me a tinto?"
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| what can I get you? | qu'est-ce que je vous sers ? |
|---|---|
| can you do me a black coffee? (at the counter) | tu me mets un café noir ? |
| you're welcome, my pleasure | avec plaisir |
| I'm so sorry (polite) | toutes mes excuses |
| Javi's Colombian calque: can I have…? | vous m'offrez un tinto ? |
More lines from the story
- JaviUn tinto, c'est un café noir, mon amour. Pas du vin.Tinto is black coffee, my love. Not wine.
- ElenaEh bien alors, mon brave, vous m'offrez un tinto ?Well then, my good man, will you give me a tinto?