French grammar
France et Québec : les gosses (attention !), portable / cellulaire, voiture / char, c'est correct
Switch between France and Québec everyday words.
From the scene Ne dis pas « les gosses » ! (Don't say "les gosses"!)
In short
France vs Québec: portable / cellulaire, voiture / char, d'accord / c'est correct. In Québec, say les enfants, not les gosses.
Your turn
Which one goes with mobile phone (France / Québec)?
Options: les gosses → les enfants · la voiture / le char · le portable / le cellulaire
Show answer
mobile phone (France / Québec) → le portable / le cellulaire
How it works
Most words are the same on both sides of the Atlantic, but some aren't — and a few are traps.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Là-bas, c'est un gros mot. Dis plutôt « les (blank) ».
Options: enfant · enfants · gosses
Show answer
Là-bas, c'est un gros mot. Dis plutôt « les enfants ».
Over there, it's a rude word. Say "les enfants" instead.
Good to know
Les gosses (the kids) is normal in France but rude slang in Québec, so say les enfants there.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et au Québec, on dit souvent « c'est (blank) ». Ou « c'est beau ».
Options: correct · correcte · corriger
Show answer
Et au Québec, on dit souvent « c'est correct ». Ou « c'est beau ».
And in Québec, people often say "c'est correct". Or "c'est beau".
Good to know
A mobile is un portable in France but un cellulaire (un cell) in Québec.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Au Québec, on dit pareil... et tu les (blank), mon amour.
Options: portez · portes · porte
Show answer
Au Québec, on dit pareil... et tu les portes, mon amour.
In Québec, they say the same... and you're wearing them, my love.
Good to know
A car is une voiture / un char; and for "OK, that's fine" Québécois often say c'est correct or c'est beau.
the kids (France — rude in Québec!) les gosses → les enfants
mobile phone (France / Québec) le portable / le cellulaire
Javi
Le cellulaire. Et la voiture, c'est le char.
A "cellulaire". And a car is a "char".
Your turn
What fills the gap?
(blank). Et la voiture, c'est le char.
Options: C'est correct · c'est beau · Le cellulaire · Les gosses → les enfants
Show answer
Javi
Le cellulaire. Et la voiture, c'est le char.
A "cellulaire". And a car is a "char".
car (France / Québec) la voiture / le char
Javi
Le cellulaire. Et la voiture, c'est le char.
A "cellulaire". And a car is a "char".
Your turn
What fills the gap?
Le cellulaire. Et (blank), c'est le char.
Options: c'est correct · c'est beau · la voiture · les gosses → les enfants
Show answer
Javi
Le cellulaire. Et la voiture, c'est le char.
A "cellulaire". And a car is a "char".
OK, that's fine (Québec) c'est correct · c'est beau
Your turn
What goes with c'est correct · c'est beau?
Options: OK, that's fine (Québec) · the kids (France — rude in Québec!) · mobile phone (France / Québec)
Show answer
c'est correct · c'est beau → OK, that's fine (Québec)
glasses (everywhere) des lunettes
Common mistake
Not portable or mobile here. The Québec word.
Le cellulaire. Et la voiture, c'est le char.
A "cellulaire". And a car is a "char".
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the kids (France — rude in Québec!) | les gosses → les enfants |
|---|---|
| mobile phone (France / Québec) | le portable / le cellulaire |
| car (France / Québec) | la voiture / le char |
| OK, that's fine (Québec) | c'est correct · c'est beau |
| glasses (everywhere) | des lunettes |
More lines from the story
- JaviLà-bas, c'est un gros mot. Dis plutôt « les enfants ».Over there, it's a rude word. Say "les enfants" instead.
- JaviEt au Québec, on dit souvent « c'est correct ». Ou « c'est beau ».And in Québec, people often say "c'est correct". Or "c'est beau".
- JaviAu Québec, on dit pareil... et tu les portes, mon amour.In Québec, they say the same... and you're wearing them, my love.
- JaviEn France aussi, rassurez-vous. Au Québec, non.In France too, don't worry. In Québec, no.
- NuriaSalut, Martin ! Oui, on va prendre le métrocâble avec les gosses.Hi, Martin! Yes, we're going to take the cable car with the kids.