French grammar
Les expressions du stress
Talk about stress and pressure with common idioms.
From the scene Je suis sous l'eau (Up to my neck in it)
In short
Stress idioms: être sous l'eau (swamped), à bout de nerfs, perdre son sang-froid, se noyer dans un verre d'eau, jeter l'éponge.
Your turn
Which one goes with you've been a nervous wreck for a week?
Options: ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · je suis sous l'eau · j'ai perdu mon sang-froid
Show answer
you've been a nervous wreck for a week → ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs
How it works
Être sous l'eau is to be swamped, overwhelmed (with work, money worries…). Être à bout de nerfs is to be a nervous wreck.
Good to know
Perdre son sang-froid is to lose your temper. Se noyer dans un verre d'eau is to make a drama out of a small problem.
Good to know
Jeter l'éponge is to give up, as in boxing.
I'm swamped / up to my neck in it je suis sous l'eau
Tomás
Je suis sous l'eau. Et cette fois, ce n'est pas une image.
I'm swamped. And this time, it's not a figure of speech.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Et cette fois, ce n'est pas une image.
Options: Je suis sous l'eau · Ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · J'ai perdu mon sang-froid
Show answer
Tomás
Je suis sous l'eau. Et cette fois, ce n'est pas une image.
I'm swamped. And this time, it's not a figure of speech.
you've been a nervous wreck for a week ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs
Nuria
Je sais. Ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs.
I know. You've been a nervous wreck for a week.
Your turn
What fills the gap?
Je sais. (blank).
Options: J'ai perdu mon sang-froid · Ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · Je suis sous l'eau
Show answer
Nuria
Je sais. Ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs.
I know. You've been a nervous wreck for a week.
I lost my temper j'ai perdu mon sang-froid
Tomás
Hier j'ai perdu mon sang-froid avec Javi. Je l'ai engueulé devant tout le monde.
Yesterday I lost my temper with Javi. I yelled at him in front of everyone.
Your turn
What fills the gap?
Hier (blank) avec Javi. Je l'ai engueulé devant tout le monde.
Options: je suis sous l'eau · ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · j'ai perdu mon sang-froid
Show answer
Tomás
Hier j'ai perdu mon sang-froid avec Javi. Je l'ai engueulé devant tout le monde.
Yesterday I lost my temper with Javi. I yelled at him in front of everyone.
you're making a mountain out of a molehill tu te noies dans un verre d'eau
Nuria
Tomás, tu te noies dans un verre d'eau.
Tomás, you're drowning in a glass of water.
Your turn
What fills the gap?
Tomás, (blank).
Options: je suis sous l'eau · ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · tu te noies dans un verre d'eau
Show answer
Nuria
Tomás, tu te noies dans un verre d'eau.
Tomás, you're drowning in a glass of water.
I'm going to throw in the towel je vais jeter l'éponge
Tomás
Je crois que je vais jeter l'éponge. Ouvrir un café, c'était une erreur.
I think I'm going to throw in the towel. Opening a café was a mistake.
Your turn
What fills the gap?
Je crois que (blank). Ouvrir un café, c'était une erreur.
Options: ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs · je vais jeter l'éponge · je suis sous l'eau
Show answer
Tomás
Je crois que je vais jeter l'éponge. Ouvrir un café, c'était une erreur.
I think I'm going to throw in the towel. Opening a café was a mistake.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm swamped / up to my neck in it | je suis sous l'eau |
|---|---|
| you've been a nervous wreck for a week | ça fait une semaine que tu es à bout de nerfs |
| I lost my temper | j'ai perdu mon sang-froid |
| you're making a mountain out of a molehill | tu te noies dans un verre d'eau |
| I'm going to throw in the towel | je vais jeter l'éponge |
More lines from the story
- TomásUn verre d'eau ? C'était une inondation !A glass of water? It was a flood!