French grammar
Le sens change avec se : aller / s'en aller, dormir / s'endormir, réveiller / se réveiller; rester (jamais « se rester »)
Use verbs whose meaning changes with se: s'en aller, s'endormir, emporter/apporter.
From the scene Tu t'en vas ou tu restes ? (Are you leaving or staying?)
In short
Se can change the meaning: aller (go) vs s'en aller (leave), dormir vs s'endormir (fall asleep). Rester never takes se.
Your turn
Which one goes with I'm staying with you (no se)?
Options: on retrouve Madame Elena à dix heures · je reste avec toi · tu as dormi ? · je me suis endormi
Show answer
I'm staying with you (no se) → je reste avec toi
How it works
Some verbs change meaning when they take se. Aller is to go (somewhere); s'en aller is to leave.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Attends... et les clés ? Marisa les a (blank) avec elle !
Clue: she took them away when she left
Options: emporté · apportées · emportées
Show answer
Attends... et les clés ? Marisa les a emportées avec elle !
Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
Good to know
Dormir is to sleep; s'endormir is to fall asleep; se réveiller is to wake up.
Good to know
Rester never takes se (je reste avec toi), and to meet someone is retrouver quelqu'un.
Good to know
Watch two lookalikes: emporter is to take something away with you; apporter is to bring it.
did you sleep at all? · I fell asleep tu as dormi ? · je me suis endormi
I'm staying with you (no se) je reste avec toi
Nuria
Ne t'en fais pas. Aujourd'hui, je reste avec toi toute la journée.
Relax. Today I'm staying with you all day.
Your turn
What fills the gap?
Ne t'en fais pas. Aujourd'hui, (blank) toute la journée.
Options: je reste avec toi · tu as dormi · je me suis endormi · on retrouve Madame Elena à dix heures
Show answer
Nuria
Ne t'en fais pas. Aujourd'hui, je reste avec toi toute la journée.
Relax. Today I'm staying with you all day.
we're meeting Madame Elena at ten on retrouve Madame Elena à dix heures
Tomás
Merci. On retrouve Madame Elena à dix heures pour couper le ruban.
Thanks. We're meeting Madame Elena at ten to cut the ribbon.
Your turn
What fills the gap?
Merci. (blank) pour couper le ruban.
Options: On retrouve Madame Elena à dix heures · Tu as dormi · je me suis endormi · Je reste avec toi
Show answer
Tomás
Merci. On retrouve Madame Elena à dix heures pour couper le ruban.
Thanks. We're meeting Madame Elena at ten to cut the ribbon.
shall I go and get her? · I'm leaving! je vais la chercher ? · je m'en vais !
Your turn
What goes with je vais la chercher ? · je m'en vais !?
Options: I'm staying with you (no se) · shall I go and get her? · I'm leaving! · did you sleep at all? · I fell asleep
Show answer
je vais la chercher ? · je m'en vais ! → shall I go and get her? · I'm leaving!
are you leaving or staying? tu t'en vas ou tu restes ?
Common mistake
Not dormi or endors here. Je (fell asleep).
Je me suis endormi à cinq heures... je me suis réveillé un quart d'heure après.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| did you sleep at all? · I fell asleep | tu as dormi ? · je me suis endormi |
|---|---|
| I'm staying with you (no se) | je reste avec toi |
| we're meeting Madame Elena at ten | on retrouve Madame Elena à dix heures |
| shall I go and get her? · I'm leaving! | je vais la chercher ? · je m'en vais ! |
| are you leaving or staying? | tu t'en vas ou tu restes ? |
| she took them away with her | elle les a emportées avec elle |
More lines from the story
- TomásJe me suis endormi à cinq heures... je me suis réveillé un quart d'heure après.I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
- TomásAttends... et les clés ? Marisa les a emportées avec elle !Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
- JaviJe vais la chercher ? Elle est chez le médecin, non ?Shall I go and get her? She's at the doctor's, right?
- NuriaMadame Elena me les a cousues au sac. Je ne sors plus jamais sans elles.Madame Elena sewed them to my bag. I never go out without them now.