French grammar
Les avis officiels : … sont informés que + indicatif (un fait) / … sont priés de + infinitif (une demande)
Understand official notices that inform people (sont informés que) and ask them to do things (sont priés de).
From the scene Les résidents sont informés (Residents are hereby informed)
In short
Official notices: … sont informés que + indicative states a fact; … sont priés de + infinitive makes a request.
Your turn
Which one goes with tenants are informed they have a six-month period?
Options: les résidents sont informés · les locataires seront priés de partir · les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois
Show answer
tenants are informed they have a six-month period → les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois
How it works
A formal French notice addresses people with a passive built on être + participle.
Good to know
Sont informés que + indicative states a fact (les résidents sont informés que…), while sont priés de + infinitive makes a request — the infinitive, never que + subjunctive, just like demander / dire de + infinitive.
Good to know
Notices about things are shorter still: à vendre, à louer.
residents are hereby informed les résidents sont informés
Nuria
« Les résidents sont informés que l'immeuble a un nouveau propriétaire. »
"Residents are hereby informed that the building has a new owner."
Your turn
What fills the gap?
« (blank) que l'immeuble a un nouveau propriétaire. »
Options: Les locataires seront priés de partir · Les résidents sont informés · Les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois
Show answer
Nuria
« Les résidents sont informés que l'immeuble a un nouveau propriétaire. »
"Residents are hereby informed that the building has a new owner."
tenants are informed they have a six-month period les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois
Javi
Ça continue : « Les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois. »
It goes on: "Tenants are informed that they have a period of six months."
Your turn
What fills the gap?
Ça continue : « (blank). »
Options: Les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois · Les résidents sont informés · Les locataires seront priés de partir
Show answer
Javi
Ça continue : « Les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois. »
It goes on: "Tenants are informed that they have a period of six months."
tenants will be asked to leave les locataires seront priés de partir
Javi
« Le délai passé, les locataires seront priés de partir. »
"Once the period is over, the tenants will be asked to leave."
Your turn
What fills the gap?
« Le délai passé, (blank). »
Options: les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois · les locataires seront priés de partir · les résidents sont informés
Show answer
Javi
« Le délai passé, les locataires seront priés de partir. »
"Once the period is over, the tenants will be asked to leave."
residents are asked not to tear down this notice les résidents sont priés de ne pas arracher cet avis
Javi
Et pour finir : « Les résidents sont priés de ne pas arracher cet avis. »
And at the bottom: "Residents are kindly asked not to tear down this notice."
Your turn
What fills the gap?
Et pour finir : « (blank). »
Options: Les résidents sont informés · Les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois · Les résidents sont priés de ne pas arracher cet avis
Show answer
Javi
Et pour finir : « Les résidents sont priés de ne pas arracher cet avis. »
And at the bottom: "Residents are kindly asked not to tear down this notice."
flats for sale (a thing: no passive needed) à vendre : appartements avec ascenseur
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| residents are hereby informed | les résidents sont informés |
|---|---|
| tenants are informed they have a six-month period | les locataires sont informés qu'ils ont un délai de six mois |
| tenants will be asked to leave | les locataires seront priés de partir |
| residents are asked not to tear down this notice | les résidents sont priés de ne pas arracher cet avis |
| flats for sale (a thing: no passive needed) | à vendre : appartements avec ascenseur |
More lines from the story
- ElenaC'est écrit « priés », ma chérie. Et prier, ce n'est pas obliger.It says "kindly asked", dear. And asking isn't ordering.
- NuriaSix mois ? Un délai pour quoi faire ?Six months? A deadline for what?