French grammar
Le français de Belgique : une fois, s'il vous plaît, septante
Recognise three real touches of Belgian French: une fois, s'il vous plaît for 'here you are', septante.
From the scene L'accent belge (The Belgian accent)
In short
Belgian French: attends une fois (softer), s'il vous plaît = here you are, septante = 70, nonante = 90.
Your turn
Which one goes with here you are (handing something over)?
Options: attends une fois · septante / nonante · s'il vous plaît
Show answer
here you are (handing something over) → s'il vous plaît
How it works
The director wants a Belgian accent: about four million people speak French in Brussels and Wallonia.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Comme dans « viens (blank) » ?
Options: la fois · une fois · une heure
Show answer
Comme dans « viens une fois » ?
Like in "viens une fois" — come here a sec?
Good to know
Three real Belgian touches: une fois after an order softens it (attends une fois = hang on a sec — typical of Brussels, and a favourite in jokes about Belgians).
Good to know
S'il vous plaît also means 'here you are' when you hand something over; and septante (70) / nonante (90) replace soixante-dix / quatre-vingt-dix.
hang on a sec (Brussels) attends une fois
Tomás
Écoute, Nuria : « Attends une fois, je suis crevé ! »
Listen, Nuria: "Wait a sec, I'm exhausted!"
Your turn
What fills the gap?
Écoute, Nuria : « (blank), je suis crevé ! »
Options: Attends une fois · S'il vous plaît · Septante
Show answer
Tomás
Écoute, Nuria : « Attends une fois, je suis crevé ! »
Listen, Nuria: "Wait a sec, I'm exhausted!"
here you are (handing something over) s'il vous plaît
Elena
En Belgique, « s'il vous plaît » veut aussi dire « voilà ».
In Belgium, "s'il vous plaît" also means "here you go".
Your turn
What fills the gap?
En Belgique, « (blank) » veut aussi dire « voilà ».
Options: s'il vous plaît · attends une fois · septante
Show answer
Elena
En Belgique, « s'il vous plaît » veut aussi dire « voilà ».
In Belgium, "s'il vous plaît" also means "here you go".
seventy / ninety septante / nonante
Elena
Et soixante-dix, ça se dit « septante » : c'est plus logique.
And seventy is said "septante": it's more logical.
Your turn
What fills the gap?
Et soixante-dix, ça se dit « (blank) » : c'est plus logique.
Options: attends une fois · s'il vous plaît · septante
Show answer
Elena
Et soixante-dix, ça se dit « septante » : c'est plus logique.
And seventy is said "septante": it's more logical.
chips / fries des frites
Your turn
What goes with des frites?
Options: here you are (handing something over) · chips / fries · hang on a sec (Brussels)
Show answer
des frites → chips / fries
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| hang on a sec (Brussels) | attends une fois |
|---|---|
| here you are (handing something over) | s'il vous plaît |
| seventy / ninety | septante / nonante |
| chips / fries | des frites |
More lines from the story
- TomásComme dans « viens une fois » ?Like in "viens une fois" — come here a sec?
- TomásMadame Elena, je dois parler avec l'accent belge pour ma scène.Madame Elena, I need to speak with a Belgian accent for my scene.
- TomásSeptante ? Mais moi, je compte déjà comme ça !Septante? But I already count like that!