French grammar
Avoir le mal du pays, l'humour pince-sans-rire et le -ig breton
Talk about homesickness and deadpan humour in French, and meet a Breton touch: the affectionate -ig.
From the scene Le mal du pays (Homesickness)
In short
Homesick: j'ai le mal du pays or mon pays me manque. Deadpan humour is l'humour pince-sans-rire.
Your turn
Which one goes with I miss my home country?
Options: mon pays me manque · j'ai le mal du pays · l'humour pince-sans-rire
Show answer
I miss my home country → mon pays me manque
How it works
Nuria is Galician, and Galicia is often compared to Brittany: the sea, the rain, bagpipes, Celtic roots.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Le (blank) du pays ? C'est quoi, exactement ?
Options: mal · mauvais · malheur
Show answer
Le mal du pays ? C'est quoi, exactement ?
Homesickness? What is that, exactly?
Good to know
French has ready-made words for her feelings: avoir le mal du pays (to be homesick) and l'humour pince-sans-rire (deadpan humour, close to Galician retranca).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mais non, Javig. Juste un petit peu d'humour (blank), hein ?
Options: mal du pays · poulpe · pince-sans-rire
Show answer
Mais non, Javig. Juste un petit peu d'humour pince-sans-rire, hein ?
Not at all, Javig. Just a little bit of deadpan humour, eh?
Good to know
In Brittany, the Breton ending -ig makes a word affectionate, like Galician -iño: Mammig (mummy), Tadig (daddy).
Good to know
Hein ? at the end of a sentence (eh?, right?) is everyday French everywhere.
I'm homesick j'ai le mal du pays
I miss my home country mon pays me manque
Your turn
What goes with mon pays me manque?
Options: I miss my home country · I'm homesick · deadpan humour
Show answer
mon pays me manque → I miss my home country
deadpan humour l'humour pince-sans-rire
mummy / daddy (Breton, affectionate) Mammig / Tadig
Nuria
Chez nous, tout finit en -iño... comme en Bretagne avec -ig : Mammig, Tadig !
Back home, everything ends in -iño... like in Brittany with -ig: Mammig, Tadig!
Your turn
What fills the gap?
Chez nous, tout finit en -iño... comme en Bretagne avec -ig : (blank), Tadig !
Options: J'ai le mal du pays · Mon pays me manque · Mammig
Show answer
Nuria
Chez nous, tout finit en -iño... comme en Bretagne avec -ig : Mammig, Tadig !
Back home, everything ends in -iño... like in Brittany with -ig: Mammig, Tadig!
…, eh? …, hein ?
Nuria
C'est quand ton pays te manque, ta maison... tout, hein ?
It's when you miss your country, your home... everything, you know?
Your turn
What fills the gap?
C'est quand ton pays te manque, ta maison... tout, (blank) ?
Options: mon pays me manque · hein · j'ai le mal du pays
Show answer
Nuria
C'est quand ton pays te manque, ta maison... tout, hein ?
It's when you miss your country, your home... everything, you know?
Common mistake
Not manques or rate here. Ton pays is the subject.
C'est quand ton pays te manque, ta maison... tout, hein ?
It's when you miss your country, your home... everything, you know?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm homesick | j'ai le mal du pays |
|---|---|
| I miss my home country | mon pays me manque |
| deadpan humour | l'humour pince-sans-rire |
| mummy / daddy (Breton, affectionate) | Mammig / Tadig |
| …, eh? | …, hein ? |
More lines from the story
- JaviLe mal du pays ? C'est quoi, exactement ?Homesickness? What is that, exactly?
- NuriaMais non, Javig. Juste un petit peu d'humour pince-sans-rire, hein ?Not at all, Javig. Just a little bit of deadpan humour, eh?
- JaviNuria, le réalisateur veut une scène en Galice.Nuria, the director wants a scene in Galicia.
- JaviAttends... c'était une insulte ?Wait... was that an insult?