French grammar
Le fil de la conversation : au fait, à propos de, autrement dit (rappel), de toute façon, bon, passons, en gros (rappel)
Steer a conversation: change topic, link, rephrase and sum up.
From the scene Au fait… (By the way…)
In short
Steer a chat: au fait (by the way), à propos de (speaking of), de toute façon (anyway), bon, passons (moving on).
Your turn
Which one goes with in other words, the one who wanted to kick us out?
Options: au fait, tu as vu qui fait la queue ? · à propos de dédicaces · autrement dit, celui qui voulait nous mettre dehors
Show answer
in other words, the one who wanted to kick us out → autrement dit, celui qui voulait nous mettre dehors
How it works
Au fait (by the way) brings in a new topic.
Good to know
À propos de (speaking of) links it to the last one; autrement dit (in other words) rephrases; de toute façon (anyway, after all) jumps to what really matters; bon, passons… (right, moving on) closes a topic; en gros (basically, put it this way) sums up.
Good to know
Autrement dit and en gros are reminders from earlier.
by the way, have you seen who's in the queue? au fait, tu as vu qui fait la queue ?
Tomás
Nuria, au fait, tu as vu qui fait la queue ?
Nuria, by the way, have you seen who's in the queue?
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank) ?
Options: autrement dit, celui qui voulait nous mettre dehors · à propos de dédicaces · au fait, tu as vu qui fait la queue
Show answer
Tomás
Nuria, au fait, tu as vu qui fait la queue ?
Nuria, by the way, have you seen who's in the queue?
in other words, the one who wanted to kick us out autrement dit, celui qui voulait nous mettre dehors
Tomás
Autrement dit, celui qui voulait tous nous mettre dehors.
In other words, the one who wanted to kick us all out.
Your turn
What fills the gap?
(blank), celui qui voulait tous nous mettre dehors.
Options: Au fait · À propos de dédicaces · Autrement dit
Show answer
Tomás
Autrement dit, celui qui voulait tous nous mettre dehors.
In other words, the one who wanted to kick us all out.
speaking of dedications à propos de dédicaces
Tomás
À propos de dédicaces, qu'est-ce que vous lui avez écrit, à lui ?
Speaking of dedications, what did you write for him?
Your turn
What fills the gap?
(blank), qu'est-ce que vous lui avez écrit, à lui ?
Options: À propos de dédicaces · Au fait · Celui qui voulait nous mettre dehors
Show answer
Tomás
À propos de dédicaces, qu'est-ce que vous lui avez écrit, à lui ?
Speaking of dedications, what did you write for him?
right, moving on… bon, passons…
Nuria
Bon, passons... Et Marisa, Tomás ? Comment elle va ?
Right, let's move on... And Marisa, Tomás? How is she?
Your turn
What fills the gap?
(blank)... Et Marisa, Tomás ? Comment elle va ?
Options: Au fait · Autrement dit · Bon, passons
Show answer
Nuria
Bon, passons... Et Marisa, Tomás ? Comment elle va ?
Right, let's move on... And Marisa, Tomás? How is she?
basically, she no longer fits through the door en gros, elle ne passe plus par la porte
Common mistake
Not passez or passer here. Let's move on (nous).
Bon, passons... Et Marisa, Tomás ? Comment elle va ?
Right, let's move on... And Marisa, Tomás? How is she?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| by the way, have you seen who's in the queue? | au fait, tu as vu qui fait la queue ? |
|---|---|
| in other words, the one who wanted to kick us out | autrement dit, celui qui voulait nous mettre dehors |
| speaking of dedications | à propos de dédicaces |
| right, moving on… | bon, passons… |
| basically, she no longer fits through the door | en gros, elle ne passe plus par la porte |
More lines from the story
- ElenaJe sais. Il a acheté trois exemplaires. Dédicacés, en plus.I know. He's bought three copies. Signed, what's more.
- ElenaAu fait, Tomás, le taxi est déjà au coin de la rue.By the way, Tomás, the taxi's already at the corner.