French grammar
Le fait que / que + subjonctif en tête de phrase; ne veut pas dire que + subjonctif; prouve que + indicatif
Argue about facts and what they do or don't prove.
From the scene Le fait que ce soit neuf… (The fact that it is new…)
In short
A que-clause opening a sentence takes the subjunctive (le fait que ce soit neuf…). So does ne veut pas dire que.
Your turn
Which one goes with doesn't mean it's better?
Options: ne veut pas dire que ce soit meilleur · le fait que ce soit neuf · qu'il y ait un ascenseur
Show answer
doesn't mean it's better → ne veut pas dire que ce soit meilleur
How it works
When a whole clause is the subject of the sentence, French puts it in the subjunctive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Aïe. Le fait qu'il (blank) encore en vie est déjà un miracle.
Clue: il = the spokesman
Options: étant · soit · être
Show answer
Aïe. Le fait qu'il soit encore en vie est déjà un miracle.
Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
Good to know
Le fait que ce soit neuf…, and in a shorter, punchier style just que + subjunctive: qu'il y ait un ascenseur… A que-clause at the very start of a sentence is ALWAYS in the subjunctive.
Good to know
After ne veut pas dire que (doesn't mean that) the standard choice is the subjunctive again, but prouve que (proves that) states a fact and takes the indicative.
the fact that it's new le fait que ce soit neuf
Elena
Le fait que ce soit neuf ne veut pas dire que ce soit meilleur.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ne veut pas dire que ce soit meilleur.
Options: Le fait que ce soit neuf · Qu'il y ait un ascenseur · Que j'aie quatre-vingts ans
Show answer
Elena
Le fait que ce soit neuf ne veut pas dire que ce soit meilleur.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
doesn't mean it's better ne veut pas dire que ce soit meilleur
Elena
Le fait que ce soit neuf ne veut pas dire que ce soit meilleur.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
Your turn
What fills the gap?
Le fait que ce soit neuf (blank).
Options: ne veut pas dire que ce soit meilleur · qu'il y ait un ascenseur · que j'aie quatre-vingts ans
Show answer
Elena
Le fait que ce soit neuf ne veut pas dire que ce soit meilleur.
The fact that it's new doesn't mean it's better.
(the fact) that there's a lift qu'il y ait un ascenseur
Elena
Qu'il y ait un ascenseur ne veut pas dire qu'il ait une âme.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ne veut pas dire qu'il ait une âme.
Options: Ne veut pas dire que ce soit meilleur · Qu'il y ait un ascenseur · Le fait que ce soit neuf
Show answer
Elena
Qu'il y ait un ascenseur ne veut pas dire qu'il ait une âme.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
(the fact) that I'm eighty que j'aie quatre-vingts ans
Elena
Et que j'aie quatre-vingts ans ne veut pas dire que je sois idiote.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) ne veut pas dire que je sois idiote.
Options: le fait que ce soit neuf · ne veut pas dire que ce soit meilleur · que j'aie quatre-vingts ans
Show answer
Elena
Et que j'aie quatre-vingts ans ne veut pas dire que je sois idiote.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
proves the building is worth a lot prouve que l'immeuble vaut cher
Common mistake
Not ai or avoir here. A que-clause at the start of the sentence.
Et que j'aie quatre-vingts ans ne veut pas dire que je sois idiote.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the fact that it's new | le fait que ce soit neuf |
|---|---|
| doesn't mean it's better | ne veut pas dire que ce soit meilleur |
| (the fact) that there's a lift | qu'il y ait un ascenseur |
| (the fact) that I'm eighty | que j'aie quatre-vingts ans |
| proves the building is worth a lot | prouve que l'immeuble vaut cher |
More lines from the story
- TomásAïe. Le fait qu'il soit encore en vie est déjà un miracle.Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
- NuriaExactement. Regardez mon portable : neuf, et il ne marche déjà plus.Exactly. Look at my phone: new, and it already doesn't work.
- ElenaLe porte-parole m'a traitée de dame âgée. Deux fois.The spokesman called me an old lady. Twice.