French grammar
Concéder : s'il est vrai que… il n'en reste pas moins que, en dépit de, malgré tout, même en + participe présent, et dire que
Admit a point and still argue your case, formally and informally.
From the scene S'il est vrai que… (While it is true that…)
In short
Concede, then hit back: s'il est vrai que…, il n'en reste pas moins que… Formal despite: en dépit de.
Your turn
Which one goes with despite there being no lift?
Options: en dépit de l'absence d'ascenseur · s'il est vrai que…, il n'en reste pas moins que… · malgré tout
Show answer
despite there being no lift → en dépit de l'absence d'ascenseur
How it works
Earlier you met bien que and malgré + noun.
Good to know
In a formal speech, s'il est vrai que… (while it is true that…) admits a point and il n'en reste pas moins que… (the fact remains that…) comes back with yours.
Good to know
En dépit de + noun is a formal malgré. Malgré tout means “even so”.
Good to know
Même en + present participle (the -ant form of the verb, like sachant) means “even (knowing, being…)”.
Good to know
In conversation, et dire que… adds a surprising fact: "and to think I was an actor!"
while it is true that…, the fact remains that… s'il est vrai que…, il n'en reste pas moins que…
despite there being no lift en dépit de l'absence d'ascenseur
Ramón
En dépit de l'absence d'ascenseur, les voisins sont heureux.
Despite not having a lift, the neighbours are happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank), les voisins sont heureux.
Options: En dépit de l'absence d'ascenseur · Il n'en reste pas moins que · Malgré tout
Show answer
Ramón
En dépit de l'absence d'ascenseur, les voisins sont heureux.
Despite not having a lift, the neighbours are happy.
even so malgré tout
Tomás
Malgré tout, c'est vous le propriétaire. Ils doivent vous écouter.
Even so, you're the owner. They have to listen to you.
Your turn
What fills the gap?
(blank), c'est vous le propriétaire. Ils doivent vous écouter.
Options: En dépit de l'absence d'ascenseur · Malgré tout · S'il est vrai que
Show answer
Tomás
Malgré tout, c'est vous le propriétaire. Ils doivent vous écouter.
Even so, you're the owner. They have to listen to you.
even knowing même en sachant
Nuria
Et même en sachant ce qu'on vous offre, vous allez dire non ?
And even knowing what they're offering you, are you going to say no?
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) ce qu'on vous offre, vous allez dire non ?
Options: même en sachant · s'il est vrai que · en dépit de l'absence d'ascenseur
Show answer
Nuria
Et même en sachant ce qu'on vous offre, vous allez dire non ?
And even knowing what they're offering you, are you going to say no?
and to think I was an actor! (spoken) et dire que j'ai été acteur !
Ramón
Je ne sais pas parler en public. Et dire que j'ai été acteur !
I can't speak in public. And to think I was an actor!
Your turn
What fills the gap?
Je ne sais pas parler en public. (blank) !
Options: En dépit de l'absence d'ascenseur · Et dire que j'ai été acteur · Il n'en reste pas moins que
Show answer
Ramón
Je ne sais pas parler en public. Et dire que j'ai été acteur !
I can't speak in public. And to think I was an actor!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| while it is true that…, the fact remains that… | s'il est vrai que…, il n'en reste pas moins que… |
|---|---|
| despite there being no lift | en dépit de l'absence d'ascenseur |
| even so | malgré tout |
| even knowing | même en sachant |
| and to think I was an actor! (spoken) | et dire que j'ai été acteur ! |
More lines from the story
- TomásHeureux et en forme. Quatre étages à pied !Happy and fit. Four floors on foot!
- RamónAu cinéma, j'avais un texte. Ici, je dois dire la vérité.In the film I had a script. Here I have to tell the truth.